#إطلب#
"السيدة دوللي ليفاي"
#إنها هي التي يقوم# #المحبون بتزكيتها#
#إنها حتى قد وجدت عروساً جميلة# #لإبن العم الفقير إيزادور#
"ترتيب حفلات التقديم الإجتماعية#
#إسحب علاقاتك الفردية للخارج#
#في خلال إسبوع سوف تضط#ر #لإصدار دعوة منقوشة#
"في جو من الأناقة و اللطف"
#إطلب دوللي#
"الهدف:الزواج#
#لو أن إبنتك الكبرى بحاجة# #إلى صديق#
#فقط إذكر نوع الرجل الذي# #تريده أختك و سوف تبحث عنه#
#لا تنس أن تحضر عماتك العوانس# #و هي سوف تجد لهن ما يناسبهن#
#إطلب دوللي#
#لو أن إبنتك الكبرى بحاجة إلى صديق#
#لقد كنت دوماً إمرأة# #تقوم بترتيب الأمور#
#من أجل دوافع المتعة و الربح#
#لقد كنت دائماً إمرأة# #تقوم بترتيب الأمور#
#مثل الأثاث و زهور النرجس البري# #الأصفر و حياة المحبين#
#لو أنك تريد أن تستقر إختك في بيت الزوجية# #أو أن يزف أخاك أو أن يتم توريد الجبن#
#فقط إترك كل شئ لي#
#لو أنك تريد أن يتم فحص سطح منزلك# #أو أن يتم تزجيج حواجبك أو تجميع فواتيرك#
#فقط إترك كل شئ لي#
#لو أنك تريد أن تتم مواعدة إبنتك# #أو بعض ترتيبات الزواج#
#بتكلفة متواضعة نوعاً#
#لو أنك تريد أن يتم إكتشاف زوج# #أو تتبع صديق أو طبخ دجاجة في وعاء#
#سوف أرتب عمل الترتيبات#
#فقط إترك كل شئ لي#
- رحلة أم متعة يا سيدة ليفاي؟ - يا سيد جونز.معي دائماً يكون العمل متعة
و أنتي تحصلين على أعمال أكثر من يحصل الكلب على براغيث!
حسناً.كما إعتاد زوجي الراجل إفرايم ليفاي أن يقول
"لو أنك إضطررت للعيش من اليد للفم فمن الأفضل أن تكون بارعاً إلى أقصي درجة"
#لو أنك تريد أن يتم إرضاء غرورك# #أو تناسق عضلاتك أو تنجيد كرسيك#
#فقط إترك كل شئ لي#
#حفلات تقديم إجتماعية ساحرة# #أو إرشادات خبيرة في العزف على الماندولين#
#فقط إترك كل شئ لي#
#لو أنك تريد أن تتسع ثقافتك# أو تتحسن #فرنسيتك أو أن يتم تصغير خصرك#
#بضمان عشر سنوات#
#لو أنك تريد تسجيل شهادة ميلاد# أو #تربية كلاب أو تقديم الطعام للقطط الصغيرة#
#فسوف أبدأ في تخطيط# #الإجراءات بأكملها#
#فقط إترك كل شئ لي#
- إلى أين يا دوللي؟ - يونكرز في نيويورك
كي أتولى مسألة شخصية هامة جداً للسيد هوراس فاندرجيلدر
نصف المليونير الغير متزوج المعروف جداً
- هل ستتزوجينه بنفسكي يا دوللي؟ - لماذا يا سيد سوليفان
ما الذي وضع فكرة مثيرة للضحك كهذه في رأسي
رأسك أنت
#لو أنك تريد إلغاء قانون# أو التأثير #على لجنة محلفين أو تلميع ظفر إصبح قدمك#
#فقط إترك كل شئ لي#
#لو أنك تريد أن يتم إختبار كبدك# #أو صنع نظارة أو إستثمار سيولة مالية#
#فقط إترك كل شئ لي#
#لو أنك تريد أن يتم تدليل أطفالك# #أو شد الكورسيهات أو تجديد الفراء#
#أو بعض اللحم المحمر الجميل اللطيف#
#لو أنكي تريدين رفع الأرداف# #أو ترتيب الزفاف أو رفع الصدر#
#لا تكن خجولات يا فتيات!# #إن الحياة مليئة بالأسرار و أنا أحتفظ بها!#
#إنني سوف أستخدم حرية# #تصرفي بحذر#
#سوف أرتب لعمل كل الترتيبات#
#سوف أبدأ في تخطيط الإجراءات#
#فقط إترك كل شئ#
#لي#
والــتــر مــاتــيــو
مــايــكــل كــراوفــورد فــي
من إنتاج إيرنست ليمان
مــرحــبــاً دولــلــي
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي مــحــمــد مــصــطــفــى loay_76@yahoo.com
- و أنا أقول لك أنني سوف أتزوجها! - ليس بدون إذني.إنك لن تفعل!
إن هذا بلد حر و ليس مملكة خاصة إنها موافقة و أنا سوف أتزوجها
- إنني أقول لك أنك لن تفعل - إنني أقول لك أنني سأفعل
- أبداً - غداً - أبداً - اليوم!
إن إيرمينجارد ليست لك إن لا تستطيع الإنفاق عليها.إنك فنان
- إنني أكسب ما يكفي لمعيشة طيبة جداً - المعيشة يا سيد كيمبر
يتم توفيرها عن طريق بيع شئ ما يحتاجه الجميع على الأقل مرة في السنة
- نعم! - و المليون يتم كسبه بإنتاج شئ ما يحتاجه الجميع كل يوم
أنتم أيها الفنانون.أنتم أيها الرسامون.لا تنتجون شيئاً يحتاجه أي شخص.أبداً
ربما أنك تعلم كذلك.على أي حال أننا نستطيع أن نجد أن الزواج صحيح و عادل و سوف نقوم به
إنك أحمق غير واقعي طوله سبعة أقدام
- إن هذه إهانة - كل الحقائق الخاصة بكك هي إهانات
- شكراً لك على شرف زيارتك.طاب صباحك - إيرمينجارد قد بلغت سن الرشد و ليس هناك قانون..
قانون؟ دعني أخبرك شيئاً يا سيد كيمبر.إن القانون موجود هناك لمنع الجريمة.و نحن الرجال العقلانيون موجودون هناك لمنع الحماقة
إنه أنا من سيمنعك من الزواج من إبنة أخي
و لقد قمت بالفعل بإتخاذ الخطوات اللازمة إن السيدة دوللي ليفاي في طريقها إلى هنا حتى الآن
دوللي ليفاي؟ سمسارة الزواج الخاصة بك؟
لا يهم ذلك.إنها سوف تصطحب إيرمينجارد و تأخذها إلى نيويورك
و ستبقيها هناك حتى تنتهي هذه الحماقة من رأسها و رأسك
- حسناً.إننا سوف نرى ذلك الأمر - شكراً لك ثانية على شرف زيارتك
يجب عليك أن تبقى ساكناً يا سيد فاندرجيلدر.لو أنني قطعت عنقك فسوف يكون ذلك فعلياً بدون قصد
أجل.إن تسعين بالمائة من الناس في هذا العالم هم حمقى و الباقون منا هم في خطر كبير من التلوث من جراء ذلك
يكفي هذا إنني رجل مشغول بأشياء يجب أن أفعلها
و الذقن المخدوشة هي أقل واحدة منها
لقد فعلت أفضل ما أستطيعه يا سيد فاندرجيلدر
- جو - نعم؟
إن لدي أسباباً خاصة كي أبدو بأفضل صورة ممكنة اليوم
هل هناك شيئاً ما زيادة يمكنك فعله؟ شيئاً متميزاً نوعاً؟
ماذا؟
أنت تعلم.إفعل بعضاً من تلك الأشياء التي تفعلها للشباب الصغار.إجعلني أبدو أكثر جمالاً قليلاً
أنت تعلم.مساج للوجه بعض الماء المعطر
كل ما أعرفه هو ما يستحق 15 سنت كالعادة يا سيد فاندر جيلدر و هذا يتضمن كل شئ لائق و لطيف يمكن فعله لرجل
إسمع.إنني لا أريدك أن تثرثر و تفضح ذلك الأمر خارج هذا المكان.إنني أريد شيئاً إضافياً اليوم
لإنني ذاهب إلى نيويورك كي أتقدم إلى سيدة في غاية الرقة و التهذيب إسمها الآنسة أيرين مولوي
إن تقدمك لخطبة السيدات هو ليس من شأني يا سيد فاندرجيلدر
- إكبح جماح خيولك يا جو! - عمي هوراس!
- نعم.ما الأمر يا إيرمينجارد؟
- ما الذي فعلته بـ أمبروز؟ - لقد قمت بحوار هادئ قصير معه
- هل فعلت ذلك؟ - أجل.لقد أوضحت له أنه أحمق
- أوه يا عمي! - البكاء..البكاء هو إهدار للماء
لقد صنعت لكي معروفاً جميلاً إنكي سوف تأتين و تشكرينني عندما تبلغين الخمسين
لكن يا عمي أنا أحبه
وفري دموعكي من أجل نيويورك حيث لن يمكن ملاحظتها
- لكنني أحبه! - إنني أقول لكي أنكي لستي كذلك
- لكنني كذلك! - إتركي هذه الأشياء لي
لو أنني لم أتزوج أمبروز فأنا أعلم أنني سأموت!
- بماذا؟ - بقلب مكسور!
إنني لم أسمع بذلك أبداً.هل أنتي مستعدة للسيدة ليفاي عندما تأتي؟
أجل
حسناً.إستعدي أكثر قليلاً و إبقي في غرفتكي حتى تصل
كورنيليوس!
بارنابي!
كورنيليوس!بارنابي!
- هل ضربت الأرض يا سيد فاندرجيلدر؟ - أجل.أنا قد ضربت الأرض
- هل حقائب إبنة أخي في محطة القطار؟ - أجل يا سيد فاندر جيلدر
- و أنت.هل قمت بوضع الإسم و العنوان عليها بشكل مناسب؟ - أجل يا سيد فاندرجيلدر
جيد.و الآن إنظرا.إنني ذاهب إلى نيويورك اليوم لعمل هام و بعدها سوف أسير في الموكب الإستعراضي
- نعم يا سيد فاندرجيلدر - إنني أنوي أن أقضي الليل في فندق سنترال
إننا لم نبق هنا أبداً وحدنا يا سيد فاندرجيلدر
الآن على شرف هذه المناسبة سوف أقوم بترقية كلاً منكما.يا كورنيليوس كم عمرك؟
ثمانية و عشرون و ثلاثة أرباع يا سيد فاندرجيلدر
هل هذا هو كل شئ؟ إن هذا سن أحمق كي تكون فيه.لقد ظننت أنك في الأربعين
كلا.إنني في الثامنة و العشرين و ثلاثة أرباع
حسناً.إن الرجل لا يساوي سنتاً واحداً حتى يبلغ الأربعين إننا فقط ندفع لها أجراً حتى ذلك الحين كي يرتكب الأخطاء
- على أي حال.لقد قررت أن أرقيكما إلى منصب رئيس موطفين - رئيس موظفين؟
أوه.حسناً.ماذا أنا انا الآن؟
إنك أحمق وقح.لو أنك أحسنت التصرف فأنا سوف أرقيك من أحمق إلى رئيس موظفين
مع زيادة في أجرك
شكراً لك يا سيد فاندرجيلدر
أنت يا بارنابي.إنني أرقيك من صبي مهني غبي إلى موظف غير مؤهل
- شكراً لك يا سيد فاندرجيلدر - سيد فاندرجيلدر؟ سيد فاندرجيلدر؟
الان ما الأمر؟
هل يحصل كبير الموظفين على ليلة واحدة أجازة في الإسبوع؟
إذن هذه الطريقة التي تشكرني بها على ترقيتك.إيه؟ كلا يا سيدي.إنك سوف تحضر للعمل في المتجر كالمعتاد
ليلة واحدة أجازة!داوم على طلب ليالي أجازة و سوف تجد أن كل لي أيامك قد أصبحت أجازات.تذكر ذلك جيداً
نعم يا سيد فاندرجيلدر
و إسمع.عندما أعود ثانية.أريد أن أسمع أنك قد أدرت المكان بكفاءة تامة في غيابي
- لو أنني سمعت عن أية حماقات فسوف أطرد كلاً منكما - نعم يا سيد فاندرجيلدر
ربما أيضاً علمتما الآن.عندما أعود من نيويورك سوف تكون هناك بعض التغييرات في هذا المكان
- تغييرات؟ - نعم.سوف تكون لكما سيدة - إنني لا زلت صغيراً جداً يا سيد فاندرجيلدر
ليست لك يا غبي.بل لي.إنني أعني أنني أخطط لأن أتزوج
- تتزوج؟ - نعم.أتزوج.هل هناك أية إعتراضات؟
- كلا.لكنني.. - كلا.كل التهاني لك يا سيد فاندرجيلدر
- و للسيدة أيضاً - ذلك ليس من شأنك
- أي أسئلة أخرى؟ - كلا.لكن..
- لكن ماذا؟ - لكنني أعني.. - تعني ماذا؟
- تكلم.ماذا؟ - لماذا؟
- لماذا ماذا.اللعنة على ذلك!تكلم! - لماذا سوف تتزوج؟
دعني أخبرك شيئاً يا بني
لقد عملت بجد و أصبحت غنياً و بلا أصدقاء و شرير
و في أمريكاهذا هو أقصى ما يمكنك الذهاب إليه
لقد حان الوقت كي أفعل شيئاً أحمقاً قليلاً
بجانب أنني أحتاج إلى مدبرة منزل دائمة
#إن الأمر يحتاج إلى إمرأة# #تضع البودرة و وردية#
#كي تنظف بسعادة# #بالوعة الحوض#
#و الأمر يحتاج إلى ملاك# #برموش طويلة و ذهبية#
#و أصابح ناعمة ملفوفة# #كي تقوم بإلقاء الرماد#
#أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة# #إمرأة متوحشة#
#حبيبة.عشيقة. زوجة#
#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة هشة#
#كي تجلب لك الأشياء# #الحلوة في الحياة#
#العذراء الصغيرة سهلة الإنقياد# #التي هي موجودة بإستمرار هناك#
#كي تغسل و تزهر الملابس بالزهرة الزرقاء# #و تلبس الحدوة للحصان#
#و الأمر يحتاج إلى أنثى# #كي ترتب المائدة#
#و تفصيل الأغطية# #تنظيف الإسطبل#
#نعم.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة أنيقة#
#حبيبة.عشيقة. زوجة#
#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة هشة#
#كي تجلب كل الأشياء# #الحلوة في الحياة#
#و هكذا سوف تعمل حتى اللانهاية#
#ثلاث هتافات تحية من أجل الأنوثة#
#فليبارك الله في الأنوثة#
#و في الشتاء سوف تجرف الثلج بالجاروف#
#و بحب سوف تضع المصائد للفئران#
#إنها بهجة و كنز# #لأنها.بالكلام العملي#
#لمن يمكنك أن تذهب# #عندما تتسرب المياه من الموسير و السباكة#
#إلى تلك المرأة الأنيقة#
#تلك المرأة الهشة#
#تلك الحبيبة.تلك العشيقة# #تلك الزوجة#
#تلك الزوجة الأنثوية#
#أوه.نعم إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة قوية#
#كي تجلب لك الأشياء# #الحلوة في الحياة#
#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة أنيقة#
#حبيبة.عشيقة.زوجة#
#أوه.نعم.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة هشة#
#كي تجلب لك الأشياء# #الحلوة في الحياة#
حسناً.حسناً.حسناً.حسناً.حسناً
صباح الخير يا سيد فاندرجيلدر
يا سيد هاكل و يا سيد تاكر
- يا سادة - صباح الخير يا سيدتي
آه.صباح الخير يا سيدة ليفاي
كم تبدو وسيماً اليوم.ووه! إنك بالقطع تحبس أنفاسي
إن إيمينجارد تبكي بكل عينيها و أنا أقول أنكي يمكنكي أن تأخذيها إلى نيويورك الآن لكن إمسحي أنفها أولاً
فقط لو أن أيرين مولوي أمكنها أن تراك الآن
إبحث عن مكان آخر للتسكع و أنتما الإثنان عودا إلى المتجر.هيا!
و لا تنسيا أن تضعا الغطاء على صندوق الأغنام
إنني لا أعلم ما الذي حدث لك مؤخراً لكنك تبدو كأنك تصغر أكثر كل يوم
حسناً.لو أن رجلاً أكل بحرص فلا يوجد هناك سبب يجعله يبدو عجوزاً
- إنك لم تقل أبداً كلمة أكثر حقيقة - حتى لو أنني لن أرى الأربعين..آه..الخامسة و الثلاثين مرة أخرى
الخامسة و الثلاثين!إنني أستطيع أن أرى أنك من ذلك النوع الذي سوف يطرق الأرض عند سن المائة
تتناول خمس وجبات في اليوم.مثل عمي.ماذا كان إسمه؟ هاري.فليرحمه الله
دعني أرى يدك يا سيد فاندرجيلدر أوه.أرني يدك
- لماذا؟ - حسناً.إنني أحكم من الأيدي.إنني أقرأ الكف
- و أنا أستخدمهم كي أجعل الأشياء تتم - أوه يا إلهي!يا رب السماوات!يا ربي الكريم!
- ماذا؟ - أوه.إنني فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.إنه خط حياة طويل جداً
- أين؟ - من هنا لهنا..إنني لا أعلم إلى أين يذهب
إنه يجري خارج يدك إنهم سوف يضطرون لأن يضربوك على رأسك بمطرقة
إنهم سوف يضطرون لأن يكتموا أنفاسك بوسادة أريكة.إنك سوف تدفننا جميعاً
هل سأفعل ذلك؟
- أقول لك - نعم؟ - إنك في أكمل صورة اليوم.أليس كذلك؟
- أجل - و ليس من أجل ذلك الحصان ذو الرائحة الكريهة أيضاً - صحيح
حسناً.لو أمكنني أن أخمن فإنني سأقول إنك ذاهب لمكان ما
مدهش يا سيدة ليفاي كيف تفعلين ذلك؟
إثنان و إثنان هم أربعة يا سيد فاندرجيلدر
برأس مثل رأسكي فيجب أن تكوني إمرأة غنية يوماً ما
ذلك بالضبط هو ما يدور في عقلي
إذن فأنا أقترح أن تذهبي لتباشري عملكي و تأخذي إيرمينجارد
- الذي أدفع لكي من أجله مبلغاً جيداً - أوه.بالحديث عن العمل يا سيد فاندرجيلدر
إم..إنني أفترض أنك قد إتخذت قرارك و تخليت تماماً عن كل فكرة في أن تتزوج
هل ذلك هو ما تفترضينه؟
إذن إفترضي أنك تستمعين لهذا يا سيدة ليفاي
لقد قررت..لقد قررت فعلياً أن أطلب أيرين مولوي كي تكون زوجتي
- أنت قد فعلت ذلك؟ - أجل لقد فعلت ذلك
إنني سأذهب إلى نيويورك و سأناقش ذلك معها في فترة بعد الظهر هذه تحديداً
حسناً.إن ذلك يكاد يكون أفضل خبر سمعته في حياتي يا سيد فاندرجيلدر
أوه.نعم.بالتأكيد.خبر مذهل أوه يا عزيزي.أليس ذلك رائعاً؟
أنا أعني.أنني أعذب عقلي محاولة أن أفكر في شئ ما جعلني أكثر سعادة
لكنني فقط لا أستطيع أن أجد أي شئ لأن هذا فقط في غاية الروعة
حسناً.إنها غلطتكي كما تعلمين
إنكي قد وضعتي إطار الزواج هذا في عقلي بكل مقدماتكي و مكركي و تدبيركي
- إن الأرملة يجب أن تكسب قوت يومها - في صباح أحد الأيام إستيقظت
- و فجأة بدا البيت كله كأنه قوقعة فارغة - بالتأكيد هو كذلك
- و ملئ بالفوضى كذلك - بالتأكيد هو كذلك
إن الرجل بحاجة إلى شخص ما كي يقوم بإخراج القمامة
و أيرين موللوي هي بالضبط المناسبة لفعل ذلك.أوه.ياللفتاة العزيزة
حسناً.إنني أعتقد أن ما سيحدث لأهل بيتك هو شئ رائع
إنني لم أحب أبداً فكرة أن كل أموالك الطائلة تلك ترقد في أكوام في البنك
بلا فائدة و بلا حركة.كما كان زوجي الراحل إفرايم ليفاي يقول
"إن المال يجب أن يدور مثل ماء المطر"
"إنه يجب أن يتدفق للأسفل بين الناس خلال صانعي الثياب الصغار و المطاعم
و يقوم بإنشاء عمل هنا و يقوم بإمداد الأوقات الطيبة هناك"
إنني أعرف فقط أنك و السيدة فاندرجيلدر سوف تريان أن كل ثروتك التي جمعتها أنت بصعوبة
ستبدأ في التدفق حول حياة العديد من الأشخاص.فقط ستتدفق
- حسناً.توقفني عن قول ذلك! - تسيل و تتدفق
إذن لم يعد هناك لدي ما أفعله سوى أن أتمنى لك السعادة
- و أقول لك وداعاً - أجل.حسناً.وداعاً
و عندما أصل إلى نيويورك.فسوف أخبر الفتاة التي قمت أنا بإختيارها و تنسيقها لك.تلك الوريثة.بأن لا تنتظر
- ما الذي قلتيه؟ - أوه.لا شئ.لاشئ.فقط كلمة "الوريثة"
حسناً.دقيقة واحدة فقط.إن ذلك شئ غير معتاد نوعاً.أليس كذلك يا سيدة ليفاي؟
حسناً.إنني لم أكن أرهق نفسي حتى النخاع من أجل أن أصطاد لك الفتيات العاديات كي أثير إهتمامك
لكن الآن كل ذلك فات أوانه فأنت الآن مرتبط كي تتزوج أيرين مولوي
- إننتي لست مرتبطاً - إنني لا أستطيع الإستمرار في إحباط و إزعاج
أفضل النساء في مدينة نيويورك ما لم تكن تنوي العمل الجاد
- من قال أنني لا أنوي العمل؟ - حسناً.إنني أتمنى أن تكون كذلك لأنك تلعب لعبة خطيرة للغاية كما تعلم
- خطيرة؟ - حسناً.بالطبع هي خطيرة.إنها تدعى..
"التلاعب بعواطف إمرأة" و الطريقة الوحيدة كي تحمي نفسك من تلك التهمة يا سيد فاندرجيلدر
هي أن تتزوج من شخص ما بسرعة.بسرعة جداً
- لا تقلقي - إنني لن أفعل
إنني سوف أقابلك أمام محل أيرين مولوي للقبعات عند الساعة 2:30 كالمعتاد
- لا يهم.إنكي لستي مضطرة لذلك.لقد قمتي بعملكي - إنني لن أفوت ذلك لأي سبب في العالم
إنني أريد أن أكون هناك كي أتأكد أنه لن يحدث أي خطأ
فقط راقبي إيرمينجارد و خذيها إلى نيويورك و إلا فإنني سوف أسألكي أن تعيدي الثمن الذي دفعته لكي من أجل ذلك
- بالحديث عن النقود.يجب أن أخبرك - أوه لا.كم؟
يظهر أنني قد نسيت نقود العودة و كل نقودي في حقيبة يدي التي أخذتها إلى محل التنظيف فقط قبل أن يحترق.خمسين
- خمسين؟ - عشرين!أوه فليباركك الله.و لا تقلق رأسك الوسيم بأي شئ يا سيد فاندرجيلدر
فقط إبق كل أفكارك على تلك الجميلة أيرين مولوي
#إن الأمر يحتاج إلى إمرأة كي تخطط في صمت#
#كي تأخذه و تقوم بتغييره# #كي يكون من نوع الرجال الذي يروق لها#
#و تقوده بلطف# #حيث يمكن للحظ السعيد أن يجده#
#و أن لا تدعه يعلم#
#أن القوة خلفه#
#كانت تلك المرأة الرقيقة#
#تلك المرأة الهشة#
#تلك الحبيبة#
#تلك العشيقة#
#تلك..الزوجة#
لو أن لديه أي ذوق على الإطلاق لكان قد جعل مصاريع النوافذ يتم عملها باللون الأخضر
مم.مصاريع نوافذ باللون الأخضر الشبيه بلون الأشجار
- ما الذي تفعله؟ - أسرعي!
- عمي.. - لقد غدر للتو.و الآن.أسرعي.إننا سوف نذهب بعيداُ
- نذهب بعيداً؟ - أسرعي قبل أن يصل القطار إلى هنا!
- القطار؟ - إلى نيويورك كي نتزوج
- إننا سوف نهرب - نهرب؟ كيف يمكنك إستخدام مثل هذه الكلمة الكريهة؟
- أوه يا إيرمينجارد - يا للجمال.يا له من مشهد رومانسي
أوه يا سيدة ليفاي.أرجوكي وضحي لـ أمبروز إنني أريد أن أتزوجه لكن لا أن أهرب
- إن هذا الأمر لا يعني السيدة ليفاي - يا سيد كيمبر.إن كل شئ يعني دوللي ليفاي
- لا تستمعي إليها.إنني أعرف لماذا أنتي هنا - كي أساعدكما.و الحب يحتاج لكل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها
- نعم.هذا صحيح - إنتظر دقيقة.إستمعا لي كلاكما - ليس هناك وقت
يا سيد كيمبر.هل تمانع لو أننا تسلقنا للداخل؟ إنني أشعر برياح شديدة باردة في سروالي الداخلي
- أوه.يا سيدة ليفاي! - هذه ليست طريقة مناسبة للهرب
لو أنكما إتبعتما إقتراحاتي فأنا أعلم أن هوراس فاندرجيلدر لن يمنحكما فقط إذنه بالزواج بل أيضاً سيرقص أيضاً في حفل زفافكما
- و ليس وحده أيضاً.يا سيد كيمبر؟ - نعم؟ - هل يمكنك الرقص؟
- الرقص؟ - نعم الرقص - إنني فنان يا سيدة ليفاي.إنني أرسم - لا توجد مشكلة
- يا سيدة دوللي ليفاي.إن الرسامون هم من علموا كيف يكون الرقص - الآن.ها هو ما سنفعله
- يا إيرمينجارد.إنني سوف آخذكي إلى نيويورك كما طلب عمكي - أرأيتي؟ لقد أخبرتكي
أنت يا سيد كيمبر سوف تبقى بالقرب منا.الليلة أنت سوف تأخذها للعشاء في مطعم هارمونيا جاردنز
- لماذا؟ - هناك ذلك الرجل هناك.رودولف رايزينويبر.إنه يعرفني جيداً
- إننا سوف نقوم بإدخالك أنت و إيرمينجارد في مسابقة رقصة البولكا - مسابقة رقصة البولكا؟
إن الجائزة هي الكأس الذهبية و بعض النقود.و أنتما سوف تفوزان فيها.إننا سوف نرى ذلك
- أوه.يا للكئوس التي ربحناها.زوجي و أنا - و الآن.إنتظري دقيقة
إنني مندهشة أن لديكي معارف في مكان كهذا
ليسوا معارف يا عزيزتي إيرمينجارد بل أصدقاء أصدقاء أعزاء منذ أيام مضت
إن زوجي الراحل إفرايم ليفاي قد آمن بالحياة في أي مكان يمكنكي أن تجديها فيه
حيث يكون هناك أناساً كل أنواع الناس
و في كل ليلة جمعة حتى عندما كانت الأوقاس سيئة
في كل ليلة جمعة بالضبط في مثل دقة الساعة
عبر سلالم هارمونيا جاردنز كنا نأتي.إفرايم و أنا
ليسوا معارف يا إيرمينجارد.بل أصدقاء
إن كل شئ على ما يرام بالنسبة لكي يا سيدة ليفاي لكنكي تقترحين أن إيرمينجارد و أنا..
يا سيد كيمبر.هل تريد أم لا تريد أن تجعل هوراس فاندرجيلدر أنكما الإثنان جادان في هذا الأمر؟
نعم!
حسناً إذن.يجب أن تذهب إلى مطعم هارمونيا جاردنز و قل أن السيدة ليفاي قد أرسلتك
- و.أوه..نعم.حسناً.أخبر رودولف..أخبر رودولف أن دوللي سوف تعود مرة أخرى - دوللي سوف تعود مرة أخرى
- و أنني أريد مائدة لشخصين و دجاجاً محشواً في الساعة الثامنة - في الساعة الثامنة
إن السيد فاندرجيلدر سوف يعلم بفوزكما في المسابقة و كل شئ سوف يسير بشكل جميل
- لكن كيف يا سيدة ليفاي؟ كيف؟ - كيف؟!
عمري ثمانية و عشرون و ثلاثة أرباع العام و لا زلت لا أحصل على ليلة عطلة
متى سوف أبدأ في الحياة؟
يا بارنابي؟ كم معك من المال؟
- هه؟ - أنا أعني ما يمكن أن تضع يديك عليه؟
- حوالي ثلاثة دولارات.لماذا؟ - يا بارنابي.أنت و أنا سوف نذهب إلى نيويورك
يا كولنيليوس لا يمكننا هل نغلق المحل؟
سوف نضطر لذلك.لأن بعض العلب الصفيح الفاسدة هريسة الدجاج سوف تنفجر
- يا للمطابخ المقدسة!كيف عرفت ذلك؟ - لأنني سوف أشعل بعض الشموع تحتهم - هل ستفعل ذلك؟
إنهم سوف يسببون رائحة كريهة ستجعل الزبائن غير قادرين على الدخول لمدة 24 ساعة
ذلك سوف يمنحنا ليلة عطلة.إننا ذاهبان إلى نيويورك و نحن سوف نعيش
إننا سوف نحصل على وجبة طيبة و سوف نكون في خطر.و تقريباً سوف يتم القبض علينا
- و سوف نقوم بإنفاق كل نقودنا - يا للمطابخ المقدسة!
و شئ آخر إضافي.إننا لن نعود ثانية إلى يونكرز حتى نتمكن كلانا من تقبيل فتاة
يا كورنيليوس.إنك لا تستطيع أن تفعل ذلك إنك لا تعرف أي فتيات
إنني في الثامنة و العشرون و ثلاثة أرباع إنني سوف أبدأ في وقت ما
إنني فقط في التاسعة عشرة و نصف بالنسبة لي هذا الأمر ليس عاجلاً للغاية
هل يمكنني القيام بإقتراح يا سادة؟
سيدة ليفاي
- إنني فقط لم أتمكن من مقاومة سماع ما تقولانه - إننا سوف نُطرد
- لقد كنا نتحدث و حسب - يا سيد هاكل و يا سيد تاكر
لا يوجد ما يجعلني أسعد أكثر من التفكير في شابين صغيرين
يمتعان نفسيهما و يتمتعان بصحبة سيدتين جميلتين
- أي سيدتين؟ أين؟ - في نيويورك يا سيد هاكل
التي-مالم تكن أذناي تخدعاني-أنتما مرتبطان بها
الآن.هناك متجر القبعات النسائية هذا الذي تديره أمرأة فاتنة
- أيرين مولوي؟ - و مساعدتها الجذابة.الآنسة ميني فاي - يا للمطابخ المقدسة!
و الآن بما أنكما قد عرفتما العنوان فقط علي أن أقول هذا
الساعة الثانية ظهراً هو الوقت المثالي من أجل محادثة ودودة
بالتأكيد ليس بعد الثانية و النصف
و لو أنكما قلتما في أي وقت أن هذا كان إقتراحي
حسناً.فسيكون علي أن أستنكر ذلك و أعلن كم أنكما كاذبان فظيعان
- متجر للقبعات النسائية - نساء عاملات!
- مغامرة يا بارنابي - إنني خائف
- الحياة يا بارنابي - إنني خائف
- هل ستأتي يا بارنابي؟ - نعم يا كورنيليوس.نعم!
أضواء برودواي!القطارات المعلقة! الحوت المحنط في متحف بارنوم!
حوت محنط!واو!
النساء التي تعمل!واو!
كل شئ جاهز هنا يا كورنيليوس! هل سوف تشعلهم جميعاً؟
يا كورنيليوس.إحترس!ذلك الصف الأسفل!إنهم منتفخون كما لو كانوا سوف ينفجرون!
- يا لممطابخ المقدسة!يا لها من رائحة! - فلنذهب و نرتدي ملابسنا يا بارنابي!
إننا ذاهبان إلى نيويورك!
بالخارج هناك
#إن هناك عالماً خارج يونكرز#
#طريقه للخارج هناك أبعد من هذه البلدة# #لريفية الساذجة يا بارنابي#
#إن هناك بلدة ملساء لامعة يا بارنابي#
#بالخارج هناك#
#مليئة باللمعان و مليئة بالتألق#
#أغمض عينيك و إنظر# #إليها و هي تتلألأ يا بارنابي#
#إستمع يا بارنابي#
#إرتدي ثياب الأحد الخاصة بك# #إن هناك الكثير من العالم بالخارج هناك#
#أخرج البريانتين الخاص بك و سجائر الغداء#
#إننا سوف نجد المغامرة في هواء المساء الطلق#
#الفتيات في فساتين السهرة البيضاء و المعطرة#
#حيث الأضواء لامعة و النجوم#
#إرتدي ثياب الأحد الخاص بك# #إننا سوف نتجول خلال البلدة#
#في واحدة من تلك العربات الجديدة# #المفتوحة التي تجرها الخيول#
#إننا سوف نرى العروض في دولمونيكوز#
#و سوف نغلق البلدة في دوامة#
#و سوف لن نعود للمنزل حتى نكون قد قبلنا فتاة#
#إرتدي ثياب الأحد الخاصة بك# #عندما تشعر بالإحباط و التعاسة#
#إمش متبختراً في الشارع# #و إجعل صورتك يتم إلتقاطها#
#مرتدياً ملابس مثل الحلم# #إن روحك تبدو أن حالتها تتحول#
#إن ضياء ذلك الأحد هو علامة مؤكدة#
#أنك تشعر بأنك جميل مثل مظهرك#
#تحت مظلتك يكون# #العالم كله عبارة عن إبتسامة#
#تجعلك تشعر بأنك جديد# #تماماً حتى أصابع قدميك#
#أخرج الريش الخاص بك# #و الجلد اللامع الخاص بك#
#الخرز الخاص بك و المشابك و سلاسل المفاتيح#
#لأنه ليس هناك يوم إثنين أزرق# #في يوم الأحد الخاص بك#
#لا يوجد هناك يوم إثنين# #في يوم الأحد الخاص بك#
#لا يوجد هناك يوم إثنين# #في ملابس الأحد الخاصة بك#
#إرتدي ثياب الأحد الخاصة بك# #عندما تشعر بالإحباط و التعاسة#
#إمش متبخترين في الشارع# #و إجعل صورتك يتم إلتقاطها#
#مرتدياً ملابس مثل الحلم# #إن روحك تبدو أن حالتها تتحول#
#إن ضياء ذلك الأحد هو علامة مؤكدة#
#أنك تشعر بأنك جميل مثل مظهرك#
#تحت مظلتك يكون# #العالم كله عبارة عن إبتسامة#
#تجعلك تشعر بأنك جديد# #تماماً حتى أصابع قدميك#
#أخرج الريش الخاص بك# #و الجلد اللامع الخاص بك#
#الخرز الخاص بك و المشابك و سلاسل المفاتيح#
#لأنه ليس هناك يوم إثنين أزرق# #في يوم الأحد الخاص بك#
#ضع ثياب الأحد الخاصة بك# #عندما تشعر بالإحباط و التعاسة#
#إمش متبختراً في الشارع# #و إجعل صورتك يتم إلتقاطها#
#مرتدياُ ملابس مثل الحلم# #إن روحك تبدو أن حالتها تتحول#
#إن ضياء ذلك الأحد هو علامة مؤكدة#
#أنك تشعر بأنك جميل مثل مظهرك#
#تحت حافة قبعتك# #يكون العالم عبارة عن أغنية بسيطة#
#أغنية مرحة تجعلك تميل بأنفك#
#أخرج المشمع الخاص بك#
#و الكلسون المصنوع من الفلانيل#
#حمالات بنطلونك و جواربك#
#لأنه ليس هناك يوم إثنين#
#في يوم الأحد الخاص بك#
#لا يوجد يوم إثنين#
#في ثياب الأحد الخاصة بك#
يا إيرمينجارد.إستمري في الإبتسام لا يوجد رجل يريد فتاة ساذجة صغيرة
يا أمبروز قم بدورة.دعني أرى
يا سيد هاكل و يا سيد تاكر لا تنسيا أيرين و ميني
فقط إنسيا أنكما أبداً سمعتما كلمة مني
#الكل يركب!الكل يركب!#
#الكل يركب!#
#إرتدي ثياب الأحد الخاصة بك# #إن هناك الكثير من العالم بالخارج هناك#
#إرتدي الكرافتة الحريرية الخاصة بك# #و حذاءك اللامع#
#إننا سوف نجد المغامرة# #في هواء المساء الطلق#
#إلى البلدة سوف نهرول# #إلى بقعة مفعمة بالدخان#
#حيث الفتيات ساخنات مثل المنصهر#
#إرتد قبعتك الحريرية العالية# و #عند ثنية البنطلون#
#سوف نرتدي قفازاً ذو أزرار مصنوعاً# #بشكل يدوي من جلد الظباء الرمادي#
#إنك سوف تأخذ نيويورك بالعاصفة#
#إننا سوف ننضم لعائلة أستور# #عند توني باستور#
#و هذا هو شئ أنا واثقة منه#
#أننا لن نعود ثانية للمنزل#
#كلا.إننا لن نعود ثانية للمنزل#
#حتى نقع في الحب#
إنتهي من هذه يا ميني.إن الرجال ينظرون إلينا من أجل الأسباب الخاطئة
- إن موزة في اليوم تبقي الطبيب بعيداً عنا - إنك تعنين تفاحة في اليوم
إنني لم أسمع أبداً عن طبيب إنزلق على قشرة تفاحة
- كيف حالكي يا آنسة مولوي؟ - لو أنني شعرت بأنني أفضل حالاً في أي وقت فهذا حادث
- إنكي في مزاج رائق اليوم - بالتأكيد أنا كذلك
- ليس معني ذلك أنه من شأني على الإطلاق لكن.. - نعم؟ - أوه.لكن هل ذلك بسبب..أنا أعني..
إنني لا أمانع في أنكي لم تنهي غداءكي أبداً لكنني أمانع في أنكي لم تنهي عباراتكي أبداً
حسناً.ما عنيته كان..هل أنتي فعلاً سوف..؟ أنا أعني..
فتاة سخيفة.قوليها.هل أنا سوف سوف أتزوج هوراس فاندرجيلدر؟
أجل.إنني بجدية أفكر في ذلك لو أنه سألني
أوه يا آنسة مولوي إنني أفضل أن أموت على الرف عن أن أسألكي سؤالاً خصوصياً بهذا الشكل
لكن لماذا تفعلين ذلك؟
لأنه غني يا ميني.ذلك هو السبب.إنه يستطيع إنقاذي من العمل في القبعات النسائية.إنني أكره القبعات
- تكرهين القبعات؟ - طاب مساؤك أيها الضابط جوجارتي العزيز
و بقية اليوم لكي يا آنسة مولوي
آه يا ميني.لماذا كل الرجال الجذابون في نيويورك متزوجون؟
بلارني يا آنسة مولوي.بلارني!
هيا الآن.تحركوا جميعكم
- أوه.الطريقة التي تتكلمين بها! - إنه شئ طبيعي أن أتكلم عن الرجال
- أنا أعني ما قلتيه عن كراهيتكي للقبعات - أوه.ليس فقط عن القبعات.لكن على وجه الخصوص النساء اللواتي يشترينها
- إنكي لا تعنين ذلك يا أيرين مولوي؟ - أوه.نعم.أنا أعنيه بالفعل يا ميني فاي
كل السيدات بائعات القبعات مشكوك بأنهم نساء فاسدات
- نساء فاسدات؟ - لنصف الوقت.الأرامل الغنيات اللاتي يدخلن للمتجر.يدخلن كي يحدقن بي و يتساءلن عني
أوه.كيف يجرأن على ذلك!
و لو أنهن كن متأكدات من أنني أمرأة فاسدة فهن لن يضعن أقدامهن في المتجر مرة أخرى
- أوه.يا للخلاص الطيب.من يحتاج إليهن؟ - نحن نحتاج إليهن لسوء الحظ
إذن هل أذهب إلى المطاعم؟ كلا.إن ذلك سيكون أمراً سيئاً و يضر بالعمل
هل أذهب إلى الحفلات أو المسارح أو الأوبرات؟
كلا.إن ذلك سوف يكون أمراً سيئاً و يضر بالعمل
الرجال الوحيدون الذين يمكنني أن أقابلهم هم تجار الريش الذين يأتون كي يبيعون لي الأشياء
يا ميني.إنني أشعر بالمرض و التعب من كوني مشكوك بأمري من أن أكون إمرأة فاسدة بدون أي شئ أظهره بخصوص ذلك
أوه يا آنسة مولوي!
لماذا يحظى الجميع بمغامرات فيما عداي أنا؟
- مغامرات؟ - لأنني ليس عندي روح.هذا هو السبب.لا يوجد ما أمضعه!
أوه.إما أن أتزوج هوراس فاندرجيلدر و إما أنني سوف أحرق ذلك المحل
و أندفع مثل سيارة المطافي و أجد لنفسي بعض الإثارة
إن الأشياء التي تقولينها اليوم إنها فقط رديئة
أوه.أليست كذلك بالفعل؟ و أنا مستمتعة بكل كلمة منها
ما هذا؟ مرتجع من الآنسة مورتيمر مرة أخرى؟
نفس القصة القديمة.إنها تريد الكريز و الريش كي تقتنص عاشقاً كما أتصور
أوه.لو أنكي سألتيني.فهي سوف تكون أفضل بقناع سميك على الوجه
لقد أخبرتها أن الأشرطة على الظهر هي الشئ المناسب لإصطياد عين رجل مهذب
لكنها لا تملك أياً منها فقمت بوضع الكريز بدلاً منها
يا ميني.إصنعي قبعة أخرى للآنسة مورتيمر إنني سوف أرتدي هذه بنفسي
- أوه.لكنكي لا يمكنكي ذلك - لم لا؟
أوه.لأنها..إنها مستفزة هذا هو السبب في أنها لا تصلح
حسناً.من يعلم أن "مستفزة" ليس ربما بالضبط ما أريد أن أكونه اليوم
#إنني سوف أرتدي الأشرطة# #المتدلية على ظهري#
#هذا الصيف#
#الأزرق و الأخضر# #و التدفق في السماء الصفراء#
#لذا.لو أن شخصاً مميزاً جاء في طريقي#
#هذا الصيف#
#ربما أمكن أن يلاحظني#
#و أنا أمر#
#و لذا سوف أحاول أن# #أجعل الأمر أسهل أن يجدني#
#في سكون شهر يوليو#
#لأن نسمة هواء ربما تحرك# #قوس قزح خلف ظهري#
#ذلك الذي يمكنه أن يقتنص#
#عين الرجل المهذب#
#و ربما يبتسم# و #يأخذني من يدي#
#هذا الصيف#
#و يجعلني أتذكر كيف# #يمكن أن يكون الحب جميلاً#
#و لذلك فأنا سوف أرتدي بفخر#
#الأشرطة المتدلية خلف ظهري#
#تلتمع في شعري#
#حتى يمكن أن يلاحظني#
يا آنسة مولوي.إنكي لا تحبين هوراس فاندرجيلدر.أليس كذلك؟
- بالطبع أنا لا أحبه - إذن كيف يمكنك أن..أنا أعني..؟
يا ميني.إنظري.إن هناك رجلين يحدقان بالمتجر
- رجال؟ - آه-هه.أليسا لذيذين؟
- أوه.إنكي لا تعتقدين.أنا أعني إنه من غير الممكن أن يكونا.. - نعم أنا مقتنعة بأنهما يقصدان المجئ إلى هنا
- رجال في المتجر؟ ماذا نفعل؟ - سوف نتغازل معهما بالطبع.بالطريقة المباشرة
- سوف أعطيكي أنتي ذلك القصير فيهما - أوه يا آنسة مولوي إنكي فظيعة!
إننا سوف نسخنهما ثم نلقي بهما باردين إنها تدريب جيد من أجل الحياة الزوجية
- فلنذهب للعمل و نجمل أنفسنا قليلاً - لو أنكي قلتي "إغواء" فسوف أصرخ
إغواء!
يجب أن أقول أنني معجبة بالطويل فيهما
- المغامرة يا بارنابي - لا زال بإمكاننا اللحاق بالقطار عائدين إلى يونكرز
- أوه.إنني أشعر بالدوار - أو نذهب لرؤية الحوت المحنط في المتحف
نساء يا بارنابي
نساء..محنطات!
لا يوجد أحد هنا.يمكننا الرحيل
إنني لن أسامح نفسي أبداً
هل أنت واثق من أن هذه مغامرة يا كورنيليوس؟
إنك لست مضطراً لأن تسأل يا بارنابي لو أنك في مغامرة فسوف تعرف ذلك بنفسك
- كم بقي لدينا من المال؟ - 40 سنتاً للعودة بالقطار
30 سنتاً للغداء و 20 سنتاً لرؤية الحوت
حسناً.عندما تخرجان فسوف نتظاهر بأننا أثرياء
- بهذه الطريقة لن نضطر لإنفاق أي شئ - لماذا لا نقول فحسب أن السيدة ليفاي قد أرسلتنا؟
كلا.إننا ليس مفترضاً بنا أبداً أن نقول ذلك.شش!
إننا رجلين في المدينة نبحث عن قبعات للسيدات
أية سيدات؟
"طاب مساؤكي يا سيدتي إنه جو جميل ذلك الذي نحظى به"
"كيف حالكي يا سيدتي؟ و كيف هي قبعاتكي؟"
"إنني مفتون بمعرفتكي إنه مكان جميل ذلك الذي لديكي هنا"
طاب مساؤكما يا سادة
- كورنيليوس هاكل هنا - بارنابي تاكر هنا
أيرين مولوي هنا
إنني سعيدة جداً بمقابلتكما هل هناك أي شئ يمكنني فعله من أجلكما؟
كما ترين.إننا سيدتين في المدينة نبحث عن قبعات لـ مولوي..
إننا قتعات كما ترين و كنا نتساءل لو أننا إستطعنا أن نشتري سيدة أو إثنتين لـ مولوي مع..
إننا نريد قبعة.حسناً من أجل سيدة بالطبع
و الجميع قالوا أن نذهب إلى متجر الآنسة مولوي لأنها جميلة للغاية
أنا أعني..أن قبعاتها جميلة للغاية
و أي نوع من القبعات يمكن للسيدة هاكل أن تحبه؟
أوه.لا يا آنسة مولوي لا توجد هناك السيدة هاكل
أجل.هناك والدتك
إنها لم تقصد ذلك
- أليس كذلك يا آنسة مولوي؟ - الآن.هذه السيدة صديقتك
ألا يمكنها أن تأتي هنا معك يوماً و تختار القبعة بنفسها؟
مستحيل.لا توجد هناك سيدة صديقة
لكنني ظننت أنك قد قلت أنك قد جئت إلى هنا كي تختار..
- أعني أنها صديقة بارنابي - هه؟ ماذا؟
نعم.لكنها تعيش في يونكرز و هي قد قالت لنا أن نختار شيئاً معقولاً لها
- بأقل من دولار - لا تكن سخيفاً يا بارنابي
إن المال لا أهمية له معنا على الإطلاق
أوه.هذه هي مساعدتي الآنسة ميني فاي.السد هاكل و السيد تاكر
- طاب مساؤكي يا سيدتي - طاب مساؤكي..يا سيدتي
إسمح لي يا سيد تاكر هل قلت يونكرز؟
أجل يا سيدتي.إننا من يونكرز
حسناً.هل أنتما كذلك؟
أجل.و سامحيني على قول هذا لكنكي يجب أن تري يونكرز يا آنسة مولوي
حسناً.في هذا أنا أعني.ربما أنكي أنتي و صديقكي الرجل المحترم هنا في نيويورك تحبان رؤيتها
البعض يقولون أنها أجمل بلدة صغيرة في العالم
- هذا هو ما يقولونه - ذلك هو ما سمعته
لكنني أخشى أنه ليس لدي رجل محترم صديق هنا في نيويورك
أليس لديكي؟ يا بارنابي.إنها ليس لديها سيد محترم صديق
هي.إن ذلك أمر مؤسف للغاية.هل تعلمين؟ لو حدث أنكي لديكي عطلة في يوم الأحد
إنكي كاثوليكية.أليس كذلك؟ حسناً لا تدعي ذلك يزعجكي.إنني سوف أكون مستعداً للتغيير
لو أنكي غير مشغولة في المستقبل القريب.فسوف أكون..
حسناً.نحن سنكون سعداء بأن نريكي يونكرز من القمة إلى القاع
إنها تاريخية جداً
في الحقيقة يا سيد هاكل ربما أكون هناك بأقرب مما تتخيل
- هذا الأحد؟ - كما ترى.إن لدي صديقاً يعيش في يونكرز
- هل لديكي فعلاً؟ - -ربما تعرفه
أنا أعرفه؟
إنه يكون من الغباء دائماً أن تسأل في حالات كهذه.أليس كذلك؟
لماذا يجب عليك أن تعرفه؟ إنها السيد فاندرجيلدر
السيد فاندرجيلدر.أوه!
- هوراس فاندرجيلدر؟ - صاحب محل فاندرجيلدر للتبن و الأغذية
- أجل.هل تعرفانه؟ - أوه.لا.لا!
في الحقيقة.إن السيد فاندرجيلدر قادم إلى هنا كي يراني هذا المساء
- قادم إلى هنا؟ - هذا المساء؟
كورنيليوس!كورنيليوس!إنظر!
إنه فخ للذئاب
إنتبه!
- نرجو عفوكي يا آنسة مولوي - يا سادة.ماذا تفعلون؟
- إننا سوف نشرح لاحقاً.فقط ساعدينا.فقط هذه المرة! - إخرجا من هناك حالاً!
إننا بريئان كما تكون البراءة يا آنسة مولوي
يا سيد هاكل و يا سيد تاكر.إنني أصر على أن تخرجا كلاكما قبل أن أكون مجبرة على..
سيد فاندرجيلدر.كم هو من اللطيف رؤيتك
- و دوللي ليفاي.يا لها من مفاجأة - أيرين يا عزيزتي.كم تبدين بصحة جيدة
- لا بد أنكي واقعة في الحب - طاب مساؤكي يا آنسة مولوي
يا لها من سعادة أن نحظى بك في نيويورك يا سيد فاندرجيلدر
نعم.إن يونكرز ترقد وحيدة اليوم
لقد فكرنا في اننا يمكن أن نمنحكي زيارة صغيرة يا أيرين
- ما لم يكن ذلك غير مناسباً - غير مناسب؟ ما الذي منحكي تلك الفكرة؟
إن السيد فاندرجيلدر قد ظن أنه قد رأى إثنان من الزبائن..آه..رجلين؟
رجلين؟ في متجر لقبعات السيدات؟
تعال.فلنذهب إلى غرفة عملي يا سيد فاندرجيلدر إنني تواقة للغاية كي أجعلك تراها
- لقد رأيتها بالفعل مرتين من قبل - لكنني بحاجة لنصيحتك
نصيحة من السيد فاندرجيلدر.إن المدينة بأكملها يجب أن تستمع لهذا و تصبح أغنى
النصيحة رخيصة يا آنسة مولوي إنها الأشياء التي تأتي ملفوفة كالهدايا هي التي تحسب
- إنني لم أسمعها من قبل تقال بشكل أكثر جمالاً - شكراً لك يا سيد فاندرجيلدر
الفول السوداني المغطى بالشيكولاتة و بدون قشر إنهم من النوع الغالي
- لماذا لا نفتحهم في غرفة العمل؟ - يا آنسة مولوي.لقد جئت إلى هنا اليوم
لأن لدي عملاً هاماً كي أناقشه معكي
فقط بمجرد أن تقول السيدة ليفاي "إلى اللقاء"
لا تلق إلي بالاً.إنني فقط أتفرج
عمل يا سيد فاندرجيلدر؟ عمل التبن و الأغذية؟
- حسناً.ليس بالضبط - محل قبعات جديد في يونكرز؟
لقد سمعت أنها مدينة جميلة للغاية و تاريخية إلى حد ما طبقاً لـ..
نعم.إستمري..من الذي كان يخبركي عن يونكرز.هل لي أن أسأل؟
لا أحد..صديق
أي صديق؟
حسناً.كما ترى.هو..
- هو؟ - نعم.آه.هو..
- إسمه.يا آنسة مولوي؟ - ماذا؟
إسمه؟
أوه.إنني أعتقد أنه كان..هو..السيد كورنيليوس هاكل من يونكرز
- كورنيليوس هاكل؟ - أجل.هل تعرفه؟
- إنه رئيس الموظفين عندي - هل هو كذلك؟
أجل.لقد ظل يعمل في متجري لعشر سنوات أين أمكنكي أن تتعرفي عليه؟
- آه.فقط في واحدة من تلك المقابلات بالصدفة.كما أفترض - أوه.نعم.نعم.واحدة من تلك المقابلات بالصدفة
مقابلات بالصدفة؟ إن كورنيليوس هاكل ليس له الحق في المقابلات بالصدفة.أين كان ذلك؟
حقاً يا سيد فاندرجيلدر.إنه شئ غير مقبول منك أن تستجوبني بهذه الطريفة
حسناً.الحقيقة ربما تتضح بعد بضع ساعات
إن رئيس موظفيك هو معروف بأفضل مما تظن
- غير معقول - أجل.إنه هنا في نيويورك طوال الوقت.إنه يذهب لكل مكان
إنه محبوب جداً.الكل يعرف كورنيليوس هاكل
إنه لا يأتي أبداً إلى نيويورك.إنه يعمل طوال اليوم في متجري ثم يذهب لينام في حجرة النخالة في الساعة التاسعة
- هذا ما تظنه لكنه ليس حقيقياً - يا دوللي ليفاي.إنكي مخطئة
يا هوراس فاندرجيلدر
إنك تبقي أنفك مدسوساً بعمق في دفاتر حساباتك و أنتن لا تعرف حتى ماذا يجري
أجل.في الصباح يكون كورنيليوس هاكل هو موظفك الأمين الموثوق به
لكن في الليل..أوه.في الليل يحيا حياة مزدوجة.هذا هو كل شئ
حسناً.إنه..حسناً.إنه..حسناً.إنه..هنا في الأوبرا
و في المطاعم الكبرى و في كل البيوت الفاخرة
إنه حت ى في مطعم هارمونيا جاردنز ثلاث مرات في الإسبوع
و الحقيقة هي يا سيد فاندرجيلدر هي أنه أذكي و أظرف و أشقى
و أكثر رجل محبوب في مدينة نيويورك هو فقط.هو..هو..هو كورنيليوس هاكل الشهير و هذا هو كل شئ
إنه ليس نفس الرجل.لو أنني ظننت أن كورنيليوس هاكل قد جاء إلى نيويورك فسوف أطرده
- من الذي أخذ الخيول من عربة جيني ليند و قام بجرها في الشوارع؟ - من؟ - كورنيليوس هاكل!
من في تلك الليلة الأخرى الذي إرتدى ملابس النادل و أخذ محارة و أسقطها أرضاً؟
- إن ذلك أمر فاسد جداً و لا يمكنني أن أقوله - قوليه!
- كلا.لكنه كان كورنيليوس هاكل - إنه ليس نفس الرجل!من أين جاء بالنقود؟
- أوه.إنه غني للغاية - غني؟ إنني أحتفظ بنقوده في خزانتي الخاصة
إنه يملك 145 دولاراً و 36 سنتاً!
أوه يا سيد فاندرجيلدر.إنك تقتلني ضحكاً إنه واحد من عائلة هاكل
- عائلة هاكل؟ - أجل.إنهم قد بنوا قناة الراريتان
- إذن لماذا هو يعمل في متجري؟ - حسناً.سوف أخبرك
إنني لا أريد أن أسمع ذلك.إنني عائد للمنزل إن عندي صداعاً.إنه ليس نفس الرجل
إنه ينام في حجرة النخالة الخاصة بي.لا يمكنكي إنكار ذلك.لقد رقيته للتو كي يصبح كبير الموظفين عندي
لو أن لديك أي إحساس لكنت قد جعلته شريكاً أيرين يا عزيزتي.إنني أستطيع أن أرى أنكي مبهورة به مثل كل شخص آخر
- لكنني قد قابلته فقط مرة واحدة - الآن.لا تفكري بالزواج منه
- يا عزيزتي.ما الذي تقولينه؟ - إنه يحطم القلوب مثل المكسرات و الجوز
- من؟ - كورنيليوس هاكل
يا آنسة مولوي.كم مضى عليه و هو يطلب الزواج منكي؟
يا سيد فاندرجيلدر.إفترض أنني قد أخبرتك بأنه لم يطلبني للزواج؟
- أرجو المعذرة - ليس الآن يا ميني
توقفي عن الغناء يا ميني
- هناك رجل! - إن ذلك ليس مسلياً يا ميني - هناك رجل!
- و نحن لا نود أن يتم مقاطعتنا - هناك رجل! - عودي ثانية إلى غرفة العمل حالاً.حالاً!
- إن العزيزة المسكينة متعبة من العمل الزائد - لكن هناك رجل! - لو أن هناك رجلاً بالداخل هناك.فسوف نخرجه!
- مهما تكن إخرج من هناك! - يا سيد فاندرجيلدر.هل تدرك ما قلته للتو؟
- بالتأكيد أنا كذلك! - الآن دقيقة واحدة فقط
قبل أن تقوم بحركة أخرى أو تقول كلمة أخرى يمكن أن تندم عليها
- إسمحي لي - دوللي!
قف للخلف
هنا.أترى؟ الكثير من ذلك الهراء عن تلك الفتاة العزيزة التي تخفي رجلاً بالداخل هناك
- أظن أننا سوف ننسى فقط أنك قد قلت ذلك - إنتظري دقيقة.لقد.. - لقد تم نسيانه
لأنه لا يوجد هناك أحد بالداخل
يرحمكم الله
آنسة مولوي؟
أجل يا سيد فاندرجيلدر إن هناك رجلاً بالداخل هناك
- إنني أرى ذلك - هناك أيضاً تفسير بسيط للغاية
لكن في الوقت الحال.أظن فقط أنني سجب أن أكشكرك على زيارتك و أقول لك طاب مساؤك
- رحل آخر؟ - رجل آخر
يا إلهي الطيب.إن الغرفة كلها مزدحمة بالرجال أيرين يا عزيزتي.مبروك
يا آنسة مولوي.إنني لن أزعجكي ثانية و أتمنى أيضاً نفس الشئ من ناحيتكي
يا هوراس.إلى أين أنت ذاهب؟
كي أذهب للمشي و الإشتراك في إلموكب الإستعراضي للشارع الرابع عشر مع أنواع الأشخاص الذين يمكنني أن أثق بهم
سبعمائة رجل
الآن
- هل قابلتما الآنسة ميني فاي؟ - فقط إمنحاني بهجة أن تغادرا متجري و إلا فسوف أنادي الضابط جوجارتي
يا أيرين.ليس هناك مرح في السجن
أنتم جيمعاً.لا تتكلموا في وقت واحد
- فقط لمجرد أنك غني.. - غني؟ - ذلك لا تنكر ذلك
ذلك لا يعني أنك يمكن أن تعتمد على هذا
- إننا سوف نفعل أي شئ - يا إيرين.هذا هو كورنيليوس هاكل
- لقد تقابلنا بالفعل.كيف حالك؟ - السجن بالقطع بالخارج
- يا كورنيليوس.إشرح لها الأمر - أنا كورنيليوس هاكل
- يبدو لي أنه.. - أجل.إن الطريقة الوحيدة لإصلاح ذلك هي
أيرين يا عزيزتي.طبقاً للقانون في الحال.يمكنكي وضعهما في السجن لسنوات بمجرد أن تصرخي قائلة
"النجدة أيتها الشرطة!".فقط تناولي العشاء معهما أولاً
- أتناول العشاء معهما؟ - ذلك كي توضحي أنكي قد حاولت تسوية الموضوع بشكل سلمي
هذه هي كيفية فعل ذلك العشاء أولاً ثم السجن مدى الحياة فيما بعد
إنها سوف تكون أمسية جميلة.من يعلم ما الذي سوف يحد قبل أن ترسليهما إلى السجن؟
- يا سيد هاكل؟ - أوه بكل تأكيد
- لقد كان ذلك في عقل بارنابي و عقلي طوال الوقت - يا ميني.لقد كنتي أنا و أنا محترمتين لسنوات
و الآن نحن قد لحق بنا العار يمكننا أيضاً أن نستفيد أكبر إستفادة من ذلك
- إننا نقبل ذلك - إنه التصرف الوحيد المنطقي الذي يمكن عمله - كورنيليوس!
- الآن أنا أعرف محلاً صغيراً لبيع الدوناتس في محطة القطار - محل للدوناتس؟ بالتأكيد لا
إننا نريد عشاءاً طيباً في مكان فاخر
و أنا أعرف المكان تماماً هارمونيا جاردنز في الشارع الرابع عشر
- مطعمك المفضل - لكن إنتظري دقيقة!
أفضل طعام يمكن للمال شراؤه و أوركسترا جميلة و هناك مسابقة لرقصة البولكا الليلة
- أووه.رقص - سوف أطلب من رودولف أن يمنحكم أفضل مائدة
- إننا لن نستطيع أبداً الذهاب إلى هناك - كلا! - إنه يبدو رائعاً
تعالي يا ميني.إننا سوف نغلق المتجر و نحصل على كل فترة بعد الظهيرة كعطلة
أوه.أنا أعني.إننا لن نستطيع أبداً
لا تسيئا فهمي إنها ليست النقود أو أي شئ
إنه الـ..ال..
- ماذا يا سيد هاكل؟ - إنها الرقص.كما تريان.إنني لا أعرف كيف
و هم لديهم مسابقات و أشياء من هذا القبيل في هارمونيا..أو ماذا يكون إسمه..
لقد قلتي ذلك بنفسكي و أنا لا أعرف كيف إن ذلك سوف يستغرق مني أسابيعاً و شهوراً و أعواماً كي أتعلم
يا سيدة دوللي ليفاي.رئيس موظفين عمره ثمانية و عشرون و ثلاثة أرباع عاماً يتم تعليمه كيف..
الآن.فقط ضع ذراعاً واحدة هنا و ذراعاً واحدة هناك
لا فائدة من ذلك إنني بالقطع ليس عندي إحساس باللحن
بالقطع لا إحساس باللحن هو الطلب الأساسي للتعلم على طريفة دوللي ليفاي
فقط إمنحني خمس دقائق يا سيد هاكل و سوف أجعلك ترقص في الشوارع
أعتقد أننا سوف نبدأ بالدرس السابع دورة رقصة الفالس
إنها بسيطة للغاية.فقط ضع قدمك اليمنى.لمسة.القدم اليسرى لمسة.للأسفل.للخلف.دورة.لمسة
للوراء.دورة.للخلف للخارج.إنتهى..إترك..إظهر يديك
أوه.أوه.ذلك بالقطع رائع يا سيد هاكل
عندما أفكر في النساء المحظوظات اللاتي سوف يجدن الجنة بين ذراعيك!
أظن أننا سوف نعود ثانية للدرس الأول.هلا فعلنا؟
ضع يدك على وسطها
و قف
بيدها اليمنى في يدك اليسرى
و..
واحد.هذا صحيح
و..واحد.إثنان.ثلاثة
واحد.إثنان.ثلاثة
أوه.لا.هذه.و..واحد.إثنان.ثلاثة
واحد.إثنان.ثلاثة
إنظروا!إنني أرقص!
- لقد كنت كذلك - بالطبع أنت كنت كذلك يا سيد هاكل
#خذ تلك الفتاة التي# #كنت بين ذراعيها#
#تمسك بها جيداً#
#و در#
#و واحد.إثنان.ثلاثة#
#واحد.إثنان.ثلاثة#
إنظروا!إنني أرقص!
آه.تعال إلى هنا
#در و در.حاول الطفو في الهواء#
#ألا يمكنك أن تكون أكثر جمالاً؟#
#ألا تعتقدين أن رقصي به رونق و موهبة؟#
الكلمة التي أعتقد أنني أستعملها هي رياضي
#حسناً.إن قلبي على وشك أن ينفجر#
#إن رأسي على وشك أن تفرقع!#
#و الآن طالما أنني أرقص# #من يهتم لو أنني أبداً قد توقفت؟#
ذلك رائع
إنظروا جميعاً! أنا كورنيليوس هاكل الرياضي.إنني أرقص!
أنت التالي يا سيد تاكر
#إنزلقو إخطو#
#و بعدها إخطو و إنزلق#
و الكل..قفوا جانباُ!
ليس..ليس بعد يا سيد تاكر.واحد.إثنان.ثلاثة واحد.إثنان.ثلاثة.واحد.إثنان.ثلاثة.واحد..
- إنظروا!إنه يرقص! - أظن أنه يتماسك من أجلنا
#يمكنك تعلم رقص البولكا# #لو أنك عملت على ذلك إسبوعاً أو ما إلى ذلك#
#أو التانجو الملئ بالمشاعر الهائجة#
#إننا ربما أنضم للكوروس# #الخاص بإسعراض الكاسل جاردن!#
مهما يكن ما تفعله يا سيد تاكر.إستمر في التنفس
#لأن قلبي على وشك أن ينفجر#
#رأسي على وشك أن تفرقع#
#و الآن طالما أننا نرقص# #فمن يهتم لو أننا قد توقفنا أبداً#
#عندما يكون هناك شخصاً بالكاد تعرفه#
#و تتمنى لو أنك كنت أقرب إليه#
#تذكر أنه يمكن أن يكون قريباً# #منك بينما أنت ترقص#
#مع أنك فقط قلت مرحباً للتو#
#فسوف تصبح فجأة شخصاً يمكنها# #أن تجعل كل أحلام يقظتك تظهر لك#
#بينما أنت ترقص#
#إجعل الموسيقي تلقي تعويذة#
#أدر قلقك بعيداً#
#تكاد الأشياء تبدو بضعف جمالها#
#عندما تكون غير واضحة قليلاً#
#كلما درت و درت#
#فإن روحك سوف تضرب القمة#
#و الآن و بينما نحن نرقص# #من يهتم لو أننا أبداً توقفنا؟#
#واحد.إثنين.ثلاثة.واحد.إثنين.ثلاثة# #واحد.إثنين.ثلاثة#
#و الآن و بينما نحن نرقص# #من يهتم لو أننا أبداً توقفنا؟#
يا دوللي!
يا دوللي.إن كورنيليوس سوف يأخذنا كي نرى الموكب الإستعراضي.الكل سوف يسير في هذا الموكب
- هيا يا سيدة ليفاي - أوه يا دوللي.إن العالم ملئ بالأشياء الرائعة
أسرعوا قبل أن يمر الموكب الإستعراضي!
نعم.سوف أفعل.سوف أفعل
قبل أن يمر الموكب الإستعراضي
#قبل أن يتحرك بالكامل#
#و أكون أنا وحدي المتخلفة عنه#
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي#
#يجب أن أبدأ في المشي و الخطو#
#بينما لا يزال هناك وقت متبقي#
#إنني مستعدة للتحرك في المقدمة#
#الحباة بلا حياة لم يعد لها سبب أو نغم#
#مع بقيتهم#
#مع أفضلهم#
#أريد أن أحافظ على رأسي مرفوعة عالية#
#إنني بحاجة إلى هدف مرة أخرى#
#إنني أريد أن يكون لدي دافع مرة أخرى#
#إنني أريد أن أشعر بقلبي يعود للحياة مرة أخرى#
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي#
يا إفرايم.دعني أذهب
لقد مضى ما يكفي من الوقت يا إفرايم
في كل ليلة.بالضبط كما أردت مني أن أفعل.لقد قمت بإخراج القطة خارج المنزل و أعددت لنفسي الروم الساخن
و قبل أن أذهب للفراش تلوت صلاة صغيرة شاكرة الله أنني كنت مستقلة
أنه لم تكن هناك حياة شخص آخر متداخلة مع حياتي
لكن مؤخراً يا إفرايم
بدأت أدرك أن..
لوقت طويل..لم أذرف دمعة واحدة
و لم أكن أنا..للحضة واحدة
في منتهى السعادة
الآن هوراس فاندرجيلدر.إنه يقول دائماً أن العالم ملئ بالحمقى
و بطريقة ما.هو على حق.أليس كذلك؟ أنا أعني.هو نفسه و كورنيليوس و أيرين و أنا نفسي
لكن هناك وقت يأتي عندما يكون عليك أن تقرر سواءاً ما كنت تريد أن تكون أحمقاً وسط الحمقى
أم أحمقاً وحيداً؟
حسناً.لقد إتخذت ذلك القرار يا إفرايم
لكنني سوف أشعر بأنني أفضل كثيراً حيال ذلك لو..لو أنك إستطعت فقط أن تعطيني إشارة
أي نوع من الإشارات على أنك موافق
إنني عائدة مرة أخرى يا إفرايم
لقد قررت أن أنضم للجنس البشري مرة أخرى
و.يا إفرايم.أريدك أن تمنحني طريقاً
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي#
#يجب علي أن أذهب و أتذوق# #حياة يوم السبت الراقية#
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي#
#يجب علي أن أعيد# #بعض الحياة مرة أخرى إلى حياتي#
#إنني مستعدة للتحرك في المقدمة#
#لقد نلت ما يكفيني من مجرد المرور بالحياة#
#مع بقيتهم#
#مع أفضلهم#
#إنني أستطيع أن أحتفظ برأسي مرفوعة عالية#
#لأن لدي هدف مرة أخرى#
#إن لدي دافع مرة أخرى#
#إنني سوف أشعر بقلبي يأتي للحياة مرة أخرى#
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي#
أشهروا الأسلحة!
دوللي ليفاي!
مرحباً!
جاسي جرانجر؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنني أربح دولاراً شريفاً.و هو أكثر مما ربحته على المسارح الشرعية القانونية في خلال عامين
قلبي معكي.لكن رافعي اللحم يقومون بالطفو؟
ها!إسمعي.لو كان هناك مزيداً من المال في ذلك.لكنت لعبت دور واحدة من الخنازير
لقد جئت إلى هنا من أجل بعض الخصوصية
إنني مدينة لك بإعتذار يا سيد فاندرجيلدر و لم أكن أن يتأخر ذلك لدقيقة أخرى
إنكي مدينة لي بأكثر من ذلك.ماذا عن الثمن الذي دفعته لكي كي تجعليني متشابكاً مع تلك التي تجمع قبعات الرجال
أجل.أيرين مولوي.لقد كانت خيبة أمل.تلك الفتاة العزيزة
إنني سوف أجعلكي تعلمين أن الحلواني سوف يعيد لي كل سنت ثمناً لذلك الفول السوداني المغطى بالشيكولاتة
إنني آسفة لكنني لا أعيد أبداً نقوداً سائلة
مع ذلك.كوني إمرأة أمينة تؤمن بمنح الخدمة التي قمت بدفع ثمنها لي بالفعل
- فقد قمت بترتيب أن يتم تعويض ذلك لك - يا دوللي ليفاي دعيني أوضح لكي أمراً واحداُ
لقد تم إعفاؤكي من أن تكوني سمسارة الزواج الخاصة بي
لم يعد لي أي إستفادة من ذلك.من الآن فصاعداً أنتي مجرد إمرأة مثل أي إمرأة أخرى
- هل أنا كذلك؟ - و أنا مجرد رجل مثل أي رجل آخر
و مثل أي شخص آخر.فسوف أفعل كل ما أستطيعه كي أتجنب أي تقديمات من النوع الذي أنتي متخصصة فيه
حسناً.إنني أستطيع أن أفهم شعورك حيال هذا الأمر يا سيد فاندرجيلدر.و أنا هنا اليوم أسير بجانبك
كي أؤكد لك أنه لن تكون هنناك أي حاجة أخرى لخدماتي بعد عشاء التعارف الذي سأقدمه لك الليلة
- عشاء تعارف؟ - السابعة و النصف في مطعم هارمونيا جاردنز
لقد تم ترتيب كل شئ غرفة خاصة و مائدة لشخصين سوف تكون في الإنتظار
- من؟ مـ..مـ..من سوف تكون منتظرة؟ - مـ..مـ..مـ..من سوف تكون منتظرة؟
السيدة الثرية للغاية.الجميلة للغاية التي تحدثت عنها و أنا معك في يونكرز هذا الصباح
وريثة الثروة.هل تذكر؟
إنني لست مهتماً.ما هو إسمها؟
آه..إيرنستينا
إنني لست مهتماً.ما هو إسمها الأخير؟
سيمبل..إه..سيمبل..إيرنستينا سيمبل
- هل تستطيع الطهي؟ - هل تستطيع الطهي؟
في الحقيقة.إنني لا يمكنني أبداً أن أفهم لماذا تقوم فتاة كهذه تستطيع أن تدفع أجر خادمة
تقوم هي بنفسها بإعداد وجباتها على موقد صلب من الذهب
- إنها تبدو حمقاء و أنا لست مهتماً بالحمقى - و لا أنا كذلك
- طاب يومك يا سيد فاندرجيلدر - طاب يومكي - و لا تنس.السابعة و النصف في هارمونيا جاردنز
و تأكد من إستئجارك بعض ملابس السهرة.إنها سريعة الغضب و تتطلب عناية خاصة
يا دوللي ليفاي.إنكي إمرأة ملعونة مثيرة للسخط!
حسناً يا هوراس فاندرجيلدر.إن ذلك هو ألطف شئ قلته في حياتك لي
#عندما يمر الموكب الإستعراضي#
#إسمعوا و أنصتو لنغمات تلك الموسيقى النحاسية تعلو#
#عندما يمر الموكب الإستعراضي#
إعذروني لو أن روحي القديمة تظهر
كل تلك الأضواء هناك
تبدو أنها تخبرني إلى أين أذهب
#عندما تنطلق الصفارات#
#و تصدح الصنج النحاسية#
#و تضئ الألعاب النارية في السماء#
#فسوف أقوم برفع السطح#
#إنني سوف أمضي#
#أعطني آلة ترومبون موسيقية قديمة#
#أعطني عصا مارشالية قديمة#
#قبل أن يمر الموكب الإستعراضي
يا كورنيليوس.هل أنت متأكد أن كل ما تفعلانه فقط هو تغيران ملابسهما؟
- لا تقلق.سوف تكونان هنا - أنا أعنني أنني أرتدي ملابسي كل صباح في أقل من ثلاث دقائق
- النساء يرتدين ملابس أكثر - هل هن كذلك؟
ملابس تحتية
يا كورنيليوس.ربما كان من الأفضل لنا أن نرحل بينما لا يزال هناك وقت لذلك
- أبداً! - لقد رأينا كل شئ
الموكب الإستعراضي و تمثال الحرية و الحوت المحنط في متحف بارنونوم
- إنني أستطيع أن أموت كرجل سعيد في الحال الآن - إنني سوف أكون مستحقاً لذلك مهما حدث
أسوأ شئ يستطيع أي شخص أن يفعله هو أن يضعنا في السجن
لكن طالما نحن على قيد الحياة فسوف لن ننسى
الليلة التي أخذنا فيها أيرين مولوي و ميني فاي للعشاء في هارمونيا جاردنز
- بأقل من دولار - يا كورنيليوس.إستيقظ
و هناك سبب آخر في أننا لا نستطيع العودة ثانية إلى يونكرز
شئ آخر إضافي.شئ آخر إضافي وعدنا بأن نفعله قبل أن نذهب و نتحول إلى إثنين من فاندرجيلدر
يا كورنيليوس!إنك لا تفكر في تقبيل الآنسة مولوي؟
- ربما - إنها سوف تصرخ!
يا بارنابي.إنك لا تعرف أي شئ عن النساء
- فقط أننا لا نستطيع أن نتحمل نفقاتهن - ربما أمكنك أيضاً أن تعلم أن كل شخص فيما عدانا
يمضي في الحياة و يقوم بالتقبيل يميناً و يساراً طوال الوقت
هل يفعلون ذلك حقاً؟
أجل
إنني عادة ما كنت أتساءل بخصوص ذلك
- إبتسم يا بارنابي - إنني أبتسم
- تظاهر بأنك غني و مرح و ساحر - إنني أبدو مرحاً و ساحراً
مرحباً
- ها نحن قد جئنا - مرحباً
كورنيليوس
إنني سعيد بلقاؤكي يا آنسة مولوي
لا داعي لإستخدام الأسماء الأخيرة.بعد كل ما مررنا به معاً في فترة بعد ظهيرة اليوم.إنها أيرين و ميني
أيرين
- هل هذه يتم إحتسابها يا كورنيليوس؟ - إنني لا أعتقد ذلك
يتم إحتسابها؟
كما ترين.نحن كنا نقوم بالحساب و العد هنا.بينما كنا ننتظر
إنني أسمع أن كل الأشخاص الأغنياء لا يفعلون شيئاً سوف عد و حساب أموالهم
إنني جائعة للغاية.لماذا لا نقوم بالدخول هنا و نتناول بعض الـ أور ديفير أولاً؟ ***الـ أور ديفير بالفرنسية تعني المقبلات أو فاتحات الشهية***
- لا.لا.لا.لا! - إنها فاخرة جداً
- إنها سوف تفسد شهيتنا - أو يمكننا تناول بعض الـ أبيريتيف **الـ أبيريتيف هو مشروب كحولي خفيف فاتح للشهية يتم تناوله قبل الطعام كي يستحث الشهية***
إن هذا غير قابل للمناقشة.لأن بارنابي و أنا لا نوافق على هذا النوع من الأشياء
- لكن كل هؤلاء الناس يوافقون - حسناً.إنهم ببساطة لا يعلمون أن..
أن..الـ بيريتيف لم يعد يتم إعتباره شيئاً راقياً
- أوه.أليس كذلك؟ - آه-آه.لم يكن كذلك لسنوات
في تلك الحالة.نتجه إلى هارمونيا جاردنز للعشاء.إطلب لنا مركبة فاخرة يا كورنيليوس
- مركبة فاخرة؟ - أوه.طوال حياتي كنت أتمنى ركوب مركبة فاخرة
- أوه.هناك واحدة.يوو-هوو! - لا.لا.لا يمكننا ذلك
أنا أعني.أن الأمر لا علاقة له بالنقود أو أي شئ من هذا القبيل
هوه هوه.إن الأمر فقط أنه في هذه الأيام.الأشخاص الراقيين حقاً لا يركبون أبداً المركبات الفاخرة
إن المركبات الفاخرة لم تعد تستخدم إنهم يذهبون بعربات الشوارع
إذن بكل الوسائل فسوف نذهب بعربة الشوارع
تخيلوا أنني كنت راقية طوال حياتي و أنا لم أكن أعلم ذلك!
بالطبع.لو أنكما حقاً تريدان أن تكونا راقيتين حقاً..
- أوه.إننا نريد أن نكون كذلك - إننا نريد ذلك
سوف تمشيان
#أجل يا نيويورك#
#إنه حقاً نحن:بارنابي و..كورنيليوس#
#كل ضيفات السيد هاكل# #يشعرن بالروعة و يبدون مدهشات#
#يا لها من براعة خاصة#
#هناك في ذلك التظاهر بأنك قد وُلدت ارستقراطياُ#
#إن لدينا رقياً#
#لو أنك ليس لديك رقياُ#
#فلا يمكنك أبداً أن تفوز بذلك#
#كل من حصلوا على تربية جيدة يتفقون#
#على أن ميني فاي لها أصل رفيع#
#مارس أغرب نزواتك الليلة#
#إننا ذاهبتان مع ملوك الماس الليلة#
#هل يمكنهما أن يكونا..يخدعاننا؟#
#الملاعق الفضية كانت تستخدم لإطعامنا#
#إن لدينا رقياً#
#لو أنك ليس لديك رقياً#
#فلا يمكنك أبداً أن تفوز بذلك#
#المتكبرون الذين يتصرفون بفظاظة#
#يلقون بالزهور نحوهم و نحن ننظر لأسفل#
#بأنوفنا هناك#
#بحنو نحو كل الفتيات اللواتي حولنا#
#عندما أقوم بهز اللآلئ الممتازة حولي#
#الرفاق المتغطرسين يتعاملون معنا بقسوة#
أحياناً هم لا يتحدثون حتى معنا
#لو أنك ليس لديك رقياً#
#فلا يمكنك أبداً أن تفوز بذلك#
من فضلكي
#الطبقة الوسطى..لا تتحدث عن ذلك#
#اللياقة و اللباقة..نحن نشمئز منها#
#البعض قدو وُلد بالأسمال و الرقع#
#لكننا نستخدم أوراق الدولارات كأعواد الثقاب و#
# فاندربيلت..يخضع لنا#
#جي بي مورجان..يتزلف لنا و ييذعن لنا#
#إن لدينا رقياً#
#نحن قد ولدنا برقي#
#إنني أتصرف مثل والتر رالي#
#عندما تكو الشوارع مليئة بالوحل#
#و أكثر النباتات زرقة#
#ليست أكثر زرقة من دمي#
#هل لاحظتم عندما أمسك بفنجاني#
#فإن الحساء لا يتحرك أبداً#
#و الطريقة التي أبقي بها أصبعي الخنصر مرفوعاً لأعلى#
#لا شك في أنها تثبت ذلك#
#إن لدينا رقياً#
#إن لدينا رقياً شامخاً#
#و بالرقي#
#رقياً.رقياً.رقياً!#
#رقياً#
#سوف نفوز به#
#هوراس..هوراس فاندرجيلدر#
#السيدة هوراس فاندرجيلدر#
#فقط إترك كل شئ لي#
#مع أن ذلك لن يكون مثل أول مرة#
#كيف يمكن أن يكون ذلك مثل أول مرة#
#لكن لماذا يجب أن تكون كذلك؟#
#لا تنظري للشهب الساقطة#
#لأن الحب هو فقط حب#
#أنتي تلمسين و لا زلتي تلمسين الأرض#
#لا تستمعي لتلك الأجراس#
#لأن الحب..هو فقط حب#
#و لو أن الحب هو ما وجدتيه#
#فإن قلبكي لن تسمع صوتاً#
#و عندما تمسكين بيده#
#فأنتي فقط تمسكين بيده#
#إن آلات الكمان كلها مخادعة#
#لكن لو أنكي حقاً حكيمة#
#فإن صمت عينيه#
#سوف يخبركي أن الحب هو فقط حب#
#و هي رائع بما يكفي#
#بدون الشهب الساقطة#
#بدون صوت الأجراس#
#بدون آلات الكمان#
#الحب رائع#
#بما يكفي#
مساء الخير.مساء الخير
إعتدل.إمشي منتصب القامة
السعادة.مساء الخير
كم من اللطيف رؤيتك
بسست!لا تعبيرات على الوجه.دع الطعام يبتسم
و كيف حالك هذا المساء؟
ساحرة.ساحرة
أنت!أنت هناك!
تعال إلى هنا في الحال
نعم.أنت
كيف تجرؤ على أن تبقيني واقفة هنا كل هذه الفترة الطويلة؟
بمجرد أن يصل السيد فاندرجيلدر فسوف يتم إجلاسكي يا آنسة سيمبل
- الآن.إنظر هنا يا جرسون - إن إسمي هو رودولف.رودولف رايزينفيبر
و لماذا.إذا جاز لو السؤال لا يمكنني الإنتظار عند المائدة؟
أرجوكي.أرجوكي
إن هارمونيا جاردنز لا تعتبره أمراً لائقاً.أن تكون هناك سيدة بمفردها
- ربما لو أنكي تركتيني آخذ معطفكي - أووه!لا تلمسني
أين؟
- لو أنكي تسمحين لي - بالتأكيد لا
نعم؟ ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
كيف حالك يا إدولف؟ كيف حال صديقي القديم؟
- إنني رودولف - أوه.بالطبع
رودولف
إننا نود شيئاً بسيطاً كي نأكله.هل تعلم؟
بأي إسم هو الحجز من فضلك؟
- الحجز؟ - إنني أخشى أنه ليس هناك شيئاً متاحاً
- هيا.فلنذهب - ألا تعلم من هو؟
إن هذا هو كورنيليوس هاكل.كورنيليوس هاكل الشهير
- أخبريه أنه جيني ليندون من عائلة روكفيللر - عائلة روكفيللر؟ إنني أرى ذلك ***عائلة روكفيللر كانت من أغنى العائلات في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية***
إنظروا.إنني أعرف مكاناً صغيراً في آخر مربع المباني
أظن أن عندي شيئاً ما.أجل.أظن أن عندي شيئاً ما.إتبعوني من فضلكم
غرفة الطعام رقم إثنين
- إنها آخر واحدة متبقية.في منتهى الخصوصية - هل هي كذلك؟
- إستثنائية للغاية - هل هي كذلك؟
- فاخرة للغاية - لا تقل كلمة أخرى
و غالية للغاية
تلك كانت هي الكلمة
- كم هي جميلة! - كم هي راقية!
كم الثمن؟
يا كورنيليوس.لقد ظننت أنك قد قلت أن الجميع هنا يعرفونك
أوه.لا تقلقي.إنهم سوف يكونون كذلك بعد هذه الليلة
هل هي كذلك؟ هل هي كذلك؟ إنني لا أصدق ذلك!
الساعة الثامنة.مائدة لإثنين و دجاجة
السيدة دوللي ليفاي قادمة إلى هنا بعد غياب طويل للغاية!
- إن ذلك أسعد من أن يكون حقيقياً - تلك هي الرسالة التي أخبرتني أن أعطيها لك
من؟ من هم هؤلاء الأشخاص؟
إنهم يبدون صادقون
لو أنك سوف تمضي الليلة كلها تتصرف مثل أرنب مذعور.فربما من الأفضل أن أطلب بعض الخس
أوه.كيف يمكنك أن تكون بهذه البطولة؟ إن هذا غير عادل
فقط أحاول أن أبعى متذكراً لنصيحة السيدة ليفاي
إنني فقط أردت أن أتزوجك لا أن أمثل على الملأ
- لا يوجد أحد هنا يعرفنا - أوه يا أمبروز.هل أنت متأكد؟
يا حبيبتي.هل كنت أبداً مخطئاً من قبل؟
سيدي؟
- فاندرجيلدر هو الإسم - نعم يا سيد فاندرجيلدر
إن هناك الآنسة إيرنستينا سيمبل من المفترض أن تكون منتظرة
هناك تماماً يا سيد فاندرجيلدر
كلا.إنني أخشى أنك لم تفهم ما قلته
لكن بشكل تام.إن السيد فاندرجيلدر هنا يا آنسة سيمبل
أجل.ذلك هو ما أراه
- أوه.مساء الخير يا سيدة سيمبل - إنني أتمنى ذلك يا سيد فاندرجيلدر
- حسناً يا رجلي الطيب - يا فريتز.غرفة الطعام الخاصة رقم واحد من أجل صحبة السيد فاندرجيلدر
- إتبعاني من فضلكما - يمكنك أن تأخذ ذراعي
و ما لم تكن تعاني من برودة في الرأس.من فضلك إخلع قبعتك
آختونج! ***أختونج تعني توقفوا بالألمانية÷÷÷
إن لدي إعلاناً هاماً لأقوله
بعد غياب لسنوات طويلة.سوف تكون هناك عودة لمطعم هارمونيا جاردنز الليلة
السيدة التي دائماً كان لديها أسعد إبتسامة و أدفأ قلب
و أكبر شهية في مدينة نيويورك
- إنها دوللي - دوللي؟
دوللي!
إنتباه!
إنها لذلك أوامري.كرئيس النادلين لـ هارمونيا جاردنز
و قائدكم الأعلى
أن الليلة من بين كل الليالي.فإن خدمتنا السريعة كالبرق سوف تكون بضعف سرعتها في أي وقت مضى
و إلا!
أيها النادل.إكتب هذا عندك.حساء السلحفاة و طائر الذيال المشوي تحت الزجاج
- طائر الذيال؟ - سوف أحصل على نفس الطلب و زجاجة شمبانيا
- شمبانيا؟ - و ماذا تطلب يا سيدي؟
ست شهور عفو لحسن السير و السلوك؟
ما الذي تعنونه بأن "المحار ليس في موسمه"؟
أي شخص يمكنه تناول المحار في الموسم إنني أريد خارج الموسم
إنهم ليس لديهم أي منه يا آنسة سيمبل
إذن أخبرهم أن يخرجوا و ينقبوا على بعض منه
- مرحباً مرة أخرى - ها نحن قد أتينا
- لقد ظننا أن شيئاً ما قد حدث - لا تقلقا.إنه سيحدث
بارنابي و أيرين و ميني
إنني أشعر بشعور جميل جداً بخصوص كل شئ
بشكل جميل جداً بخصوص هذا اليوم بكامله
لدرجة أنني الآن سوف أصبح رجلاً أميناً و سأقول الحقيقة
كورنيليوس؟
لقد نسيت ما هي الأشياء الغريبة التي تحدث للرجال عندما يشربون
لو أنني قلت لكي الحقيقة.هل سوف تدعينني أضع ذراعي حول وسطكي؟
يا للسماء.إنك تستطيع فعل ذلك حتى لو أنك كذبت علي
إنني لم ألمس إمرأة أبداً من قبل
إنك لم تفعل ذلك بعد إن هذا هو الكورسيه الخاص بي
- إنكي إنسانة جميلة يا أيرين - شكراً لك يا كورنيليوس
و هذا هو السبب في أنني يجب أن أخبركي الحقيقة
لو أنك ذلك سوف يجعلك تشعر بأنك أفضل
نها كل تلك الِأشياء الرائعة التي قالتها السيدة ليفاي عني
أوه.نعم
حسناً.إنها فقط ليست كذلك
حقاً؟
يا أيرين.إنني لست غنياً
لست غنياً؟
إنني لست أياً من الأشياء التي قالت السيدة ليفاي أني كنتها
و بارنابي أيضاً ليس كذلك.إننا لسنا مشهورون.إننا لا نعرف أي شخص
إننا لم نأتي إلى نيويورك أبداً من قبل إننا لم نفعل أبداً أي شئ
فيما عد العمل عند السيد فاندرجيلدر طوال العمل و تنظيف المتجر في الليل
و نحن قد أردنا بشدة أن نحظى بيوم واحد عطلة من أجل المغامرة
و أننا قد هربنا من يونكرز و قلنا الكثير من الأكاذيب
آه.حسناً.إنظرا إلينا
زوج من المدعين المفلسين
لكن يا كورنيليوس.أنا كنت أعلم ذلك طوال الوقت
أنتي كنتي تعلمين؟
لأي سبب آخر إذن إختبأتما خزانتي و تحت طاولتي؟
و جعلتمانا نمشي في كل أنحاء نيويورك؟
إنكما ألطف سيدتين يمكن للرجل أن يذهب أبداً للسجن من أجلهما
السجن؟
إننا لا نملك المال كي ندفع ثمن هذا العشاء
بالطبع أنتما لا تملكان المال.يا ميني.أري هذين الرجلين المشهورين ماذا معي في حقيبة يدي
يا لها من سعادة أن أعرف أن بيع كل تلك القبعات السخيفة
يمكنها أن تدفع ثمن أمسية ممتعة كهذه
إنني لا أستطيع تمالك نفسي
واو!
إنني..
كلا.كلا.يا ميني.حقيبة يدي البيضاء.ليست تلك
- حقيبة يدي البيضاء - عندما قمنا بتغيير ملابسنا من أجل الأمسية
ميني..
فقط نقودي المجنونة.. نكلة واحدة من أجل عربة الحصان
هل تحب فاتورتك الآن يا سيدي؟
خذ هذه بعيداً يا رجلي الطيب أحضر لنا زجاجة أخرى من الشمبانيا
- ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ - إنها الساعة الثامنة يا سيد فاندرجيلدر.إنني فعلاً يجب أن أرحل
ترحلين؟ إنكي لم تنهي عشاءكي بعد يا آسة سيمبل
إن ذلك طعام غالي الثمن.لو أنني طلبت طعاماً كهذا كل ليلة فسوف أفلس في خلال سنة واحدة و أعمل عند شخص آخر
إنني أقترح أن تجعل النادل يضعه في حقيبة و تأخذه معك لمنزلك في يونكرز لخيولك و خنازيرك
إنني لا أملك خنازير يا آنسة سيمبل إن لدي دجاجاً
و أنا لم أحصل عليها بكوني مبذراً
إنني لا أرى أي نقطة في هذه المناقشة السخيفة يا سيد فاندرجيلدر
و لا في بقائي هنا بعد الآن
فكما يتضح لي بشكل تام أنك.لو أنك غفرت لي على تعبيري
- غير مناسب بشكل كامل - - غير مناسب؟
و بالرغم من ذلك فأنا لن أقول كلمة واحدة للسيدة ليفاي عن هذه الإمسية المؤسفة
و أنا أقترح أن تفعل أنت المثل عندما تصل إلى هنا
إنتظري دقيقة هل قلتي "تصل إلى هنا"؟
أجل.لقد خططت لأن تجمعنا معاً في الثامنة يمكنك أن تخبرها أنني قد رحل لأنني قد شعرت بتوعك في معدتي
إنه حقيقي إلى حد ما كما تعلم
طابت ليلتك
أي رجل يذهب إلى مدينة كبيرة يستحق ما يحدث له
- إنه بالكامل لكي يا حبيبتي - جيد.يا سيد كاسيدي؟
- نعم يا سيدة ليفاي؟ - كل شئ على ما يرام الآن.يمكنك أن تتركني أخرج
- يا سيد رايزينفايبر.تعال هنا!أسرع! كم مرة أخبرتك أن لا تصرخ؟
- إنها هي.إنها بالخارج - هل تعني..؟ - نعم
- ماذا يحدث هنا؟ - هل أنت متأكد؟
أوه.إنني أعرف ذلك الصوت.لقد سمعتها في عربة جميلة بحصانين
- إنها هي! - من؟ من التي جاءت؟
سيدة.إنك لا تعرفها.السيدة ليفاي
- هل هذه حقيقة؟ - أجل.إنها دوللي.أخبر الرجال أن يستعدوا
- هل رأيتها؟ - بعربة طويلة تجرها أربعة خيول
إنها مثل الأيام القديمة
رايزينفايبر.رودولف!
رودي!
إنها هنا
#مرحباً رودي#
#حسناً.مرحباً هاري#
#إنه من اللطيف جداُ# #أعود ثانية إلى حيث أنتمي#
#إنك تبدو أنيقاً جداً يا ماني#
#إن أستطيع القول يا داني#
#إنك لا زلت لامعاً.إنك لا زلت شامخاً#
#إنكم لا زلتم#
#تمضون بقوة#
#إنني أشعر بالغرفة تتأرجح#
#لأن الفرقة الموسيقية تعزف#
#واحدة من أغاني المفضلة# #منذ زمن مضى#
#لذا#
#أقيموا جسراً كي تسدوا تلك الثغرة يا رفاق#
#إعثروا لي على مكان خال يا رفاق#
#إن دوللي لن ترحل بعيداً مرة أخرى#
#مرحباً دوللي#
#حسناً.مرحباً دوللي#
#إنه من اللطيف جداً أن تعودي# #ثانية إلى حيث تنتمين#
#إنكي تبدين أنيقة يا دوللي#
#إننا لا نستطيع القول يا دوللي#
#إنكي لا تزالين متألقة.إنكي لا تزالين شامخة#
#إنكي لا زلتي تمضين بقوة#
#إننا نشعر بالغرفة تتأرجح#
#لأن الفرقة الموسيقية تعزف#
#واحدة من اغانيكي المفضلة# #منذ زمن مضى#
#لذا#
#ها هي قبعتي يا رفاق#
#إنني لا زلت باقية حيث أنا يا رفاق#
#عدي بأنكي لن ترحلي بعيداً مرة أخرى#
#لقد رحلت بعيداً عن أضواء الشارع الرابع عشر#
#و إلى ضبابي الخاص#
#لكن الآن و قد عدت# #إلى أضواء الشارع الرابع عشر#
#غداً سوف يكون أكثر إشراقاً# #من الأيام الطيبة القديمة#
#تلك الأيام الطيبة القديمة#
#قولوها لي بشكل جميل#
#مرحباً!حسناً.مرحباً دوللي!#
#حسناً.مرحباً.هي.إنظروا!.هنا دوللي#
#سعيدة برؤيتك يا هانك# #دعونا نشكر نجمي المحظوظ#
#نجمكي المحظوظ#
#إنك تبدو عظيماً يا ستانلي#
#فقدت بعض الوزن؟ أعتقد.أعتقد أنك قد فعلت ذلك يا ستانلي#
#إن دوللي تشعر بسعادة غامرة و طاغية..و..#
#فوق المستوى#
#إننا نسمع الثلج#
#هل تسمعون الثلج يخشخش؟#
#نرى الضوء#
#هل يمكنكم أن تروا الضوء يومض؟#
#و أنتي لا تزالين تحصلين على نظرات# #خاطفة منا نحن الرجال الوسيمين#
#إنظروا لكم جميعاً.إنكم جميعاً وسيمون#
#رائع.جي يا رفاق#
#إبحثوا لي عن ركبة خالية يا رفاق#
#دوللي لن ترحل بعيداً مرة أخرى#
#حسناً.مرحباً#
#إنظروا من هنا؟#
#دوللي#
#إنني لويس#
#مرحباً لويس#
#دوللي#
#إنه من اللطيف جداً أن تعودي# #إلى حيث تنتمين#
#إنني في غاية السعادة بأن أعود#
#آه.إنكي تبدين أنيقة#
#شكراً لك يا لويس#
#دوللي#
#إنني أستطيع القول#
#هل يظهر ذلك؟#
#دوللي#
#إنكي لا زلتي متألقة.إنكي لا زلتي شامخة#
#إنكي لا زلتي تمضين بقوة#
#إنني أشعر بالغرفة تتمايل#
#و الفرقة الموسيقية تعزف#
#واحدة من أغانيكي القديمة# #من زمنذ زمن مضى#
#إنني أذكرها#
#إذن# #لقد كانت هي أغنيتي المفضلة#
#أروا بعض الفرقعات يا رفاق#
#إعثروا لها على مكاناً خالياً#
#إن دوللي لن ترحل بعيداً مرة أخرى#
#حسناً.حسناً.مرحباً دوللي#
#حسناً.مرحباً دوللي#
#من اللطيف جداً أن تعودي# #مرة أخرى إلى حيث تنتمين#
#إنكي تبدين متأنقة يا دوللي#
#إننا نستطيع القول يا دوللي#
#إنكي لا زلتي متألقة.إنكي لا زلتي شامخة#
#إنكي لا زلتي تمضين بقوة#
#إنني أسمع الثلج#
#إنني أسمعه يخشخش#
#أرى الأضواء#
#إنني أراها تتألق#
#و أنتي لا زلتي تحصلين على النظرات الخاطفة من الرجال الوسيمين#
#لذا#
#مم.واو.واو.واو يا رفاق#
#إنظروا إلى الفتاة القديمة الآن يا رفاق#
#دوللي لن ترحل بعيداُ#
#دوللي لن ترحل بعيداً مرة أخرى#
مرة أخرى!
#دوللي لن ترحل بعيداً#
#دوللي لن ترحل بعيداُ#
#دوللي لن..#
هوراس فاندرجيلدر
- هل نعرف بعضنا البعض؟ - بشكل كبير جداً
أوه.إنها أنتي يا سيدة ليفاي
أجل
حسناً.هل أنتي.إه..؟
هل أنتي تظنين أن لديكي الشكل الملائم لذلم النوع من الوقوف؟
إن هذا هو ما على الآخرين أن يقولوه يا سيد فاندرجيلدر
لقد إشتريتها من صديق كوني لست واحدة من أولئك السيدات الثريات
اللواتي ليس لديهن شئ ليفعلنه أفضل من التلكؤ مع الخياطات
- مما يذكرني.أين هي الآنسة سيمبل؟ - الآنسة سيمبل؟ - أجل - حسناً.لقد إضطرت إلى..إه..إنها..إه
لقد تم إستدعاؤها من قِبَل صديقة مريضة.إضطرت للإنصراف
أوه.حسناً.تلك هي إيرنستينا دائماً تفكر في الناس الآخرين
أوه.حسناً.إننا فقط سنضطر لأن نتصرف من دونها في الوقت الحالي.رودولف؟
عزيزتي السيدة ليفاي.لقد حجزت أفضل مائدة على الإطلاق من أجلكي
- كم إفتقدتك يا رودولف - من هذا الطريق من فضلكي
- تعال معي يا سيد فاندرجيلدر - لقد أكلت بالفعل
لا تقف هنا.سوف يتم دهسك من قبل أحد النادلين.أوه.مرحباً.مساء الخير
أوه.مرحباً.كيف حالك؟ مرحباً.من اللطيف رؤيتك
- إنكي تعرفين الكثير جداً من الأشخاص - إنهم غرباء تماماً
- إذن لماذا تقومين بتحيتهم؟ - حسناً.إنهم شعور طيب بأن يكون لك الكثير جداً من الأصدقاء
- أوه.حسناً.قولي مرحباً لي أنا أيضاً - لقد فعلت ذلك بالفعل
- جميلة يا رودولف.مثالية - ما الذي نفعله بالأسفل هنا؟
إن هناك شخصاً ما في مسابقة الرقص أريدك خصيصاً أن تراه
- إنني ليس لدي أقل إهتمام بالرقص - يا رودولف.لا بد و أنك تعلم بالفعل أن هذا هو السيد فاندرجيلدر من يونكرز
في الواقع هو أكثر المواطنين نفوذاً في يونكرز
- أجل يا سيدتي.إنني بالفعل أعرفه - و السيد فاندرجيلدريصر على شراء أفضل عشاء لديك و أن يتم تقديمه بسرعة
- إنني لم أقل أبداً شيئاً كهذا - إنني أراقب وسطي.إننا لا أستطيع تناول الكثير مع أن شهيتي مفتوحة
- ما هو الجاهز في الحال؟ - لقد طلبتي دجاجاً
أنت تقول الدجاج.إنني لا أستطيع مواجهة دجاجة ليس بعد كل ما مررت به اليوم
- جيد.إلغي الدجاج - و أحضر ديكاً رومياً
- نعم يا سيدة ليفاي - مع المعتاد من كل شئ بجانبه
الآن.أخبرني عنك أنت و إيرنستينا
إنني لا أستطيع الإنتظار حتى أسمع أنا أعلم أنها كانت مقابلة قصيرة.لكن هل كانت لطيفة؟
أنا أعني.هل تعتقد أنك و هي..؟ أنا أعني.هل سارت على ما يرام.همم؟
يا سيدة ليفاي.إن لديكي عادة في السؤال عن أسئلة غاية في الخصوصية
يا سيد فاندرجيلدر.لو أنك تفكر في الزواج فيجب كذلك أن تتعلم الآن
أنك يجب أن تدع النساء يكن نساءاً..و الآن أخبرني هل أعجبتك؟ هل أعجبتها؟
دائماً تريدين أن تعرفي كل شئ.دائماً ما تدسي أنفكي في شئون الآخرين
أي شخص عاش معكي سوف يصبح عصبياً مثل القط
- ماذا؟ ماذا كان ماقلته؟ - لقد قلت أن أي شخص عاش معكي سوف يصبح
يا هوراس فاندرجيلدر.يجب أن تخرج تلك الفكرة من رأسك تماماً في هذه الدقيقة
حسناً.إن فكرة أنك حتى تذكر شيئاً كهذا
أنك يجب أن تفهم و بشكل نهائي و قاطع أنني ليس لدي النية في أن أتزوجك
- حسناً.إنني لم أعني ذلك! - لقد كنت تقوم بالتنويه حول شئ كهذا منذ فترة
- إنني لم أفعل ذلك! - إذن الآن ضع تتلك الأفكار تماماً خارج رأسك
- توقفي عن الكلام بذلك الشكل.ذلك ليس ما أعنيه على الإطلاق! - إنني أتمنى أن لا يكون كذلك
يا هوراس فاندرجيلدر.أنت يجب أن تمضي في طريقك و أنا سأمضي في طريقي
إنني لست مثل أيرين مولوي التي يمكنك أن تجعل رأسها تدور ببعض الفول السوداني المقشر المغطى بالشيكولاتة
- حسناً.إن فكرة أنك تقترح شيئاً كهذا - إنكي قد أسأتي فهمي
حسناً.إنني بالتأكيد أتمنى ذلك.مع ذلك دعنا لا نناقش ذلك بعد الآن.ها هو الطعام
- إنني لا أشعر أنني على ما يرام - إنني سأقدم الطعام للسيد فاندرجيلدر يا رودولف
ها هو جناح جميل.جميل! من أجلك
و بعض الكفتة أوه أخف من الهواء.إنها كذلك
- ذلك هو ما أحتاجه.بعض الهواء - و بعض الحويصلات
رقيقة جداً جداً و جيدة جداً من أجلك
كلا.كما قلت من قبل يا هوراس أنت إمضي في طريقك و أنا سأمضي في طريقي
حسناً.هنا.تناول بعض النبيذ سوف تشعر بتحسن على الفور
مع ذلك.بما أنك قد أثرت كل هذا المسألة هناك شئ واحد إضافي يجب علي أن أقوله
- إنني لم أثر هذه المسألة - هناك شئ واحد يجب علي قوله قبل أن ننسى كل شئ عن ذلك
إنه حقيقي أنني إمرأة تحب إدارة الأشياء.لكنني لا أحب أن أدير أي شئ غير منظم مثل شئون بيتك
لأنه خارج عن السيطرة و غير مرتب.أوه.كلا يا هوراس.يمكنك فعل ذلك بنفسك و ليساعدك الله على ذلك
- إنه ليس خارج عن السيطرة - حسناً جداً.دعنا لا نقل كلمة أخرى عن ذلك الشئ
- أوه.تناول بعض البنجر - إنني لست جائعاً و أنا لا أحب البنجر!
كلا يا هوراس.إن روحاً متذمرة و مشاكسة و غير ودودة مثلك هي ليست نوع الزوج المناسب لي
قم أنت بوضع الملح على البنجر الخاص بك و أنا سأضع الملح على البنجر الخاص بي.إنني لن أقول كلمة أخرى
- بجانب ذلك فأنا لست هذه الأشياء التي قلتيها عني - ربما كان الأمر كذلك لكنه يبدو لي أنك الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف ذلك
كلا يا هوراس.إنني قد قررت أن أستمتع بالحياة
بالنسبة لك.يمكنك دائماً أن تجد مدبرة منزل يمكنها أن تطبح بدولار في اليوم
إن ذلك يمكن أن يتم لو أنك تحب الفاصوليا المخبوزة الباردة.أوه يا هوراس إنني أستطيع رؤيتك الآن تماماً
تنهي أيامك الأخيرة متصنتاً عند ثقوب مفاتيح الأبواب خائفاً من أن يكون هناك من يغشك و يخدعك
- إنني سأتناول مزيداً من البمجر.تناو بعضه.إنه لذيذ - إنني لا أحب البنجر.إنني أكره البنجر
إنظر.هناك.ذلك هو الفرق بيننا
إنني من الممكن أن أتجادل و أعاند معك طوال اليوم كي يمكنني من بث بعض الروح فيك
و المؤسف و المثير للشفقة في ذلك أنك يمكنك أن تكون رجلاً ساحراً ودوداً و لطيفاً لو أنك أردت ذلك
- إنني لا أريدأن أكون ساحراً! - لكنك كذلك.إنظر إليك.إنك لا تستطيع تجاهل ذلك
متصنتاً عند ثقوب الأبواب!إنكي ليس لديكي الحق في أن تقولي أشياء كهذه لي
- في سنك هذه.يجب عليك أن تتمتع بالحقيقة - سني!سني!إنكي دائماً تتحدثين عن سني
إنني حتى لا أعرف ما هو سنك.لكن بنفاذ صبرك هذا و عصبيتك سوف تكون في ضعف هذا السن في خلال ستة أشهر
و الآن.إجلس.قبل أن نغير الموضوع هناك شئ آخريجب علي أن أقوله
إنني لا أريد أن أسمعه!إنكي تضيعين و قتكي.يا دوللي ليفاي إنني ليس عندي النية في أن أسألكي أن تتزوجيني
أوه!إنني أفترض أن ذلك يعني أنك تريدني أن أسألك أنا؟ حسناً.إنني آسفة يا هوراس أنني سوف أخذلك في ذلك
إنني لا أعرف كيف يمكنكي أن تخذليني في حين أنني لم أسألكي حتى أي شئ؟
لا توجد فائدة من الجدال.لقد إتخذت قراري.هنا.دعني أقطع لك أجنحتك
- إنني لا أريد أن يتم تقطيع أجنحتي! - لا يوجد رجل يحب ذلك يا هوراس.لا يوجد رجل يحب ذلك
إن عندي صداعاً.إنني سأنصرف
أوه.كلا.لا يمكنك الإنصراف الآن.إن مسابقة الرقص فقط على وشك أن تبدأ
سيداتي و سادتي.لو أنه من الممكن أن أحظى بإنتباهكم رجاءاً
إنه من دواعي سروري أن أعلن بالنيابة عن إدارة مطعم هارمونيا جاردنز
أن مسابقة الرقص الخاصة بنا على وشك أن تبدأ
إن حكام مسابقة الليلة هم السيد هيرمان فلايشاكر
السيد ليويلين كاد
و ضيفة الشرف الخاصة و الحكم السيدة دوللي ليفاي
إجلسوا!
سيداتي و سادتي.على كل من يرغب في الإشتراك في مسابقة الليلة
هلا جئتم رجاءاً إلى ساحة الرقص تذكروا أن الرفيقين الراقصين الفائزين
سيحصلان على الجائزة الكبرى و هي 50 دولاراً فضياً أو حفل خطوبة في هارمونيا جاردنز
خمسين!
الكل.يرقص!
- فاتورتك يا سيدي - زجاجة أخرى من الشمبانيا
مم!إنظر إلى ذلك الرجل يا هوراس.أوه يا له من سمو!يا لها من موهبة!يا لها من حياة رائعة تلك التي يمكن أن يعيشها من مكسب قدميه
- يا هوراس.إنظر - أين؟ - هناك!
- هي.إنتظري دقيقة - أوه.أليس رائعاً؟
ذلك هو أمبروز كيمبر ذلك الذي يدعي أنه فنان
- حسناً.إنه كذلك - لا عجب في أن الصور التي يرسمها قبيحة للغاية
- لا بد أنه يرسم بقدميه - من المؤكد أنه سيفوز بالجائزة الأولى
إيرمينجارد يجدر بها أن تراه الآن يرقص مع فتاة أخرى
- و فتاة جميلة صغيرة كذلك - إنه شئ مخزي.هذا هو ما في ذلك الأمر.ل نه مخزي
إنظري.إنها تلك المرأة مولوي ترقص مع رجل
أظن أنه رجل
و منذ ساعات قليلة مضت كانت هي تنتظرني كي أعرض عليها الزواج
- أمر صادم - لم يعد هناك إخلاص في هذا العالم
إنني أتفق معك.إنني كذلك بالتأكيد.و هو من الأنانية المفرطة أن أشخاصاً مثلنا
لا يقفزون مباشرة و يتزوجون شخصاً ما فقط كي يضربون للعالم مثلاً طيباً
قبعتي!
إيرمينجارد!
- عمي.. - إبنة أخي!
إنكي عار على يونكرز!
- يا سيد فاندرجيلدر!المسابقة! - إنني سوف أرك مسابقة!
إطلبوا الشرطة!
عمي هوراس.إننا نستطيع أن نشرح لك
تشـ..؟ إنني سوف أعطيكي..
كورنيليوس هاكل!
- ما الذي تفعله في نيويورك؟ - إنني فقط أقوم بتوصيل بعض الشوفان
شوفان؟ مع خطيبتي السابقة؟
- إنك مفصول! - لا يمكنك أن تطردني.أنا مستقيل
و كذلك أنا
- بارنابي تاكر.أنت مفصول! - لا يمكنك أن تفصلني.أنا مستقيل
و كذلك أنا
أنا آسف
هوراس فاندرجيلدر.و أنت مستلق على ظهرك فأنت لا تزال ساحراً
كورنيليوس و بارنابي
ربما كانت هناك طريقة يمكنني أن أجعل السيد فاندرجيلدر يعيد لكما وظائفكما مرة أخرى
ماذا؟ كيف؟
يمكنني أن أصبح زوجته
- كلا.ذلك مستحيل - هل هو كذلك؟
- أجل - لكن لماذا يا كورنيليوس؟
- لأن ذلك هو السبب - لكنك يجب أن تمنحني سبباً
- لا يهم السبب - كورنيليوس! - لا يهم السبب!و لا تخبريني أن أصمت
- ماذا يحدث هناك؟ - كورنيليوس.أسرع! - أيرين! - أين؟
هي.أنت!ما كل تلك الضوضاء؟ ما الذي يحدث هنا؟
- الآن.لا تتدخل في ذلك الأمر أيها الضابط - هل أنتي بخير يا آنسة
- سوف أدعك تعرف بعد برهة قصيرة - أنت أيها الشاب
إنني فقط أحاول أن أخبر هذه السيدة الشابة شيئاً ما
حسناً.إن الوقت متأخر للغاية و أنت تصرخ بصوت عالٍ جداً و أنا يجب أن أقبض عليك بتهمة تعكيرك صفو الأمن العام
كلا.إن الوقت ليس متأخراً للغاية ذلك هو السبب في أنني أصرخ
لثمانية و عشرون عاماً.طوال حياتي أنا لم أفعل أي شئ
لقد كنت فقط أعمل و أتلقى الأوامر و لم أذهب أبداً لأي مكان و بقيت في يونكرز
- يونكرز؟ - و اليوم..
أهم شئ يمكنه أن يحدث لأي رجل لم يكن من الممكن أن يحدث لي لو أنني بقيت في يونكرز
حدث لي لأنني قد غادرت يونكرز و جئت إلى نيويورك و قابلت هذه السيدة
قابلتها عصر هذا اليوم
يا سيد..فقط ما الذي تتكلم عنه؟
أيها الضابط.إنني أتكلم عن لا شئ سوى الحب
- الحب؟ - الحب؟
أيها الشاب.هل تحاول أن تخبرني أنه بعد 28 عاماً في يونكرز
فأنت قد وقعت في الحب مع هذه السيدة السشابة في يوم واحد؟
أوه.كلا يا حضرة الضابط.إنني لم أقع في الحب مع الآنسة أيرين مولوي التي تعيش في هذه المدينة في مجرد يوم واحد
لقد كان أسرع بكثير من ذلك.في ساعة واحدة
كلا.حتى ذلك كان وقتاً طويلاً للغاية ما هو الأقل من دقيقة؟
- ثانية؟ - أقل من ذلك
- لحظة! - هذه هي
هذه هي..الآن أنت جميعاً إستمعوا إلي
أوه.أرجوكم
#لقد إستغرق ذلك فقط لحظة#
#من أجل أن تلتقي عيناكي.و عندها#
#إن قلبكي يعلم#
#في لحظة#
#أنتي لن تكوني أبداً وحيدة مرة أخرى#
#أمسكت بها#
#للمحة خاطفة#
#لكن ذراعاي شعرا بأنهما# #و اثقتين و قويين#
#لقد إستغرق الأمر لحظة#
#كي تكون محبوباً#
#طوال الحياة بأكملها#
أليس العالم مليئاً بأشياء جميلة؟
لقد فقدت الكثير جداً من الأشياء.وظيفتي و مستقبلي كل شئ يظن الناس أنه مهم
لكنني لا أهتم.لأنه حتى لو إضطررت لحفر الخنادق لبقية حياتي
فسوف أكون حافر خنادق حصل يوماً على يوم رائع
يا سيد.هل تمانع؟ لقد جئت متأخراً.تماماً بعد..
#لقد إستغرق#
#الأمر لحظة#
#لكنه ذراعيه شعرا أنهما واثقين و قويين#
#لقد إستغرق الأمر فقط لحظة#
#لقد أمسك بي للمحة خاطفة#
#لكن ذراعيه كانا واثقين و قويين#
#لقد إستغرق الأمر فقط لحظة#
#كي تكون محبوباً لحياة كاملة#
#و هذا هو كل شئ#
#بخصوص الحب#
#و نحن سوف نتذكر#
#عندما ينتهي الوقت#
#أنه فقط#
#إستغرق لحظة#
#كي تكون محبوباً لحياة كاملة#
و أخبر رودولف أن لا يقلق بشأن الأضرار
فقط أرسل الفاتورة إلى متجر فاندرجيلدر للتبن و الأغذية في يونكرز.نيويورك
- تلك هي حياتك من أجلك يا هوراس - إنني لا أريد أن أسمع شيئاً عنها
بلا إبنة أخ و بلا عروس و بلا موظفين
إنظري.إنني متعب.إن عندي ألم بالظهر
- ذلك هو كل ما لديك.أتمنى أن تكون راضياً - لا يهم
حسناً.أظن أن هناك شيئاً واحداً فقط لدي كي أقوله لقد كنت أنوي أن أبقى طوال الليل
لو أن الأمر بخصوص أن تسأليني أن أتزوجكي يا دوللي ليفاي.فأبداً.و لا حتى بعد مليون سنة!
إنه لم يكن ذلك إطلاقاً يا هوراس كل ما أردت أن أقوله كان
- #وداعاً# - ماذا؟
- #وداعاً# - ما الذي تتحدثين عنه؟
#وداعاً!وداعاً!وداعاً#
#وداعاً!وداعاً!#
- كلام فارغ - لا تحاول أن توقفني يا هوراس.أرجوك
#لوح بيدك الصغيرة# #وإهمس:"وداعاً يا عزيزتي"#
#إنك لن تراني بعد الآن#
#و عندما تكتشف أن حياتك مملة و كئيبة#
#لا تأتي و تطرق على بابي#
#لأنني سوف أكون متأنقة تماماً# #و أغني هذه الأغنية#
#التي تقول:"أيها الكلب لقد قلت لك ذلك"#
#لذا لوح بيدك الصغيرة# #و إهمس:"وداعاً يا عزيزتي"#
#العزيزة من المفترض أنها قد قالت "وداعاً"# #منذ وقت طويل#
#لأنك قد عاملتني بشكل حقير و جاف#
#لقد نلت ما يكفيني من الشعور بالإحباط#
#لذا لوح بيدك الصغيرة# #و إهمس:"وداعاً يا عزيزتي"#
#العزيزة من المفترض أنها قد قالت "وداعاً"# #منذ وقت طويل#
#لأنني أستطيع أن أسمع ذلك الـ تشو-تشو# #يدعوني أن أمضي إلى عنوان جميل و جديد#
#نعم إنني أستطيع سماع الـ تشو-تشو# #يدعوني أن أمضي إلى متن قطار السعادة السريع ذاك#
#إنني سوف أتعلم أن أرقص# #و أشرب و أدخن سيجارة#
#إنني سوف أذهب بعيداً عن يونكرز# #كما يمكن لفتاة أن تذهب#
#لذا#
#و في ليالي الشتاء الشديدة البرودة تلك يا هوراس#
#يمكنك أن تنكب على خزينة حساب المتجر#
#إنها كثيرة الخانات لكنها ترن#
#لا تأتي و تطرق بابي فسوف أكون# #متأنقة تماماً و أغني أغنية#
#تقول:"أيها الكلب لقد قلت لك ذلك"#
#لذيا يا هوراس سوف تجد أن حياتك# #حكاية عجوز قديمة#
#سوف تعيش في تلك المنطقة الوحيدة#
#عندما ترى دوللي العجوز تتبوأ قمة المجد#
#أوه.لقد كان يجب أن أقول:"وداعاً"#
#كيف أمكنني أن أكون مخطئاً؟#
#أوه.كان يجب أن أقول:"وداعاً"#
#منذ زمن طويل مضى#
هدوءاً!هدوءاُ هناك!أيها الوحوش الصغار
كورنيليوس!بارنابي!
هل تسمعونني هناك؟
إيرمينجارد!
ما هذا بحق الشيطان؟
ماذا تفعل هريسة الدجاج هذه في جميع أنحاء المكان؟
كورنيليوس!بارنابي!
إصعدا إلى هنا في هذه الدقيقة و نظفا هذه الفوضى
حسناً.لقد تخلصت منكما بشكل جيد إنني لم أكن أحتاج إليكما من قبل و لا أحتاجكما الآن
يا إيرمينجارد!إننا جاهز لتناول إفطاري!
إنني أريد ثلاث بيضات مع البيكون المحمص و حساء الشعير الساخن مع الكريمة و البرغل
إنه ليس عدلاً
إنه أسوأ من ذلك إنها الوحدة
و لا بعد مليون سنة يا دوللي ليفاي
إمضي أنتي في طريقكي و أنا سوف أمضي في طريقي
- صباح الخير يا عمي هوراس - صباح الخير يا سيد فاندرجيلدر - صباح الخير
أوه.عدتم زاحفين مرة أخرى.أليس كذلك؟
إن لدي عقلاً جيداً بحيث أنه لن يأخذكما لكن بما أنني رقيق القلب
إذهبا و أحضرا مريولاتكما و إبدءا في تنظيف هذه الفوضى
إننا لسنا عائدين كي نعمل عندك يا سيد فاندرجيلدر
ماذا؟
بارنابي و أنا قد جئنا و توقفنا هنا من أجل نقودنا
- كما ترى.نحن قد قررنا أن ندخل عالم الأعمال - الأعمال؟
و بما أن العمل الوحيد الذي نعرفه هو التبن و الأغذية.فنحن سوف نفتتح متجرنا الخاص
السيدة ليفاي قد وجدت الموقع المثالي من أجلنا
- مباشرة عبر الشارع من ناحيتك - إنها لن تجرؤ على ذلك
هاكل و تاكر المتحدة
هه!سوف تستمرون لإسبوع واحد
- ماذا عن إفطاري؟ - عمي هوراس
أعتقد أنك من الأفضل أن تبدأ في تعلم كيف تعده بنفسك
حسناً.حسناً.إن ضميري مستريح
إن الرجل يمكنه فقط الكثير كي يبعد الحمقى عن أفكارهم الحمقاء الطبيعية
حسناً يا هوراس فاندرجيلدر.طالما أنني أعيش و أتنفس.كم تبدو بصحة طيبة اليوم
لقد جئت فقط أمر كي أعيد لك العصا الخاصة بك.لذا لا تدعني أقاطعكم
هل كنتم جميعاً تفعلون شيئاً ما؟ ما الذي كنتم تفعلونه؟
لقد كنا نحصل على نقود كورنيليوس و بارنابي
146 دولاراً و 35 سنتاً
- بالإضافة إلى الستة دولارات و الإثنا عشر سنتاً الخاصة بي - و النقود التي تركتها لي أمي
هذا صحيح 52 دولاراً و 48 سنتاً
- ثمانية و ثلاثون أيها الأحمق - ثمانية و أربعون يا عمي
حسناً.حسناً.لو أن كل ما تفكرون فيه في وقت كهذا هو النقود فإن الخزانة بالطابق الأعلى
و أنا معي الرقم السري لفتحها
- إبقي أنتي هنا - لو أنك تصر يا هوراس
يا إفرايم ليفاي.إنني سوف أتزوج مرة أخرى
إنني سوف أتزوج هوراس فاندرجيلدر
و إنني أطلب موافقتك
إنه لن يكون زواجاً بالشكل الذي حظينا به معاً
لكنني بالتأكيد سوف أجعله سعيداً
يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك
إنني سوف أتزوج هوراس فاندرجيلدر و أخرج أمواله للعالم
لفعل كل الأشياء التي علمتني إياها
كما إعتدت دائماً أن تقول يا إفرايم:"إن المال بلا تعبير هو مثل الروث"
"إنه لا يساوي شيئاً ما لم ينتشر في المكان مشجعاً الأشياء صغيرة السن كي تنمو"
بأي شكل.هذا هو رأي السيدة فاندرجيلدر المستقبلية
و يا إفرايم.إنني لا زلت أنتظر تلك الإشارة على أنك موافق
- سيد فاندرجيلدر - بالخارج.أماماً و خلفاً
متسلطة و ماكرة و متطفلة
و مزعجة و فضولية و مثيرة للغضب
يا هوراس.إنني أعلم أنك لم تعد مهتماً
لكنني قد وجدت لك الزوجة المثالية
يا دوللي ليفاي.إنني لا أريدكي أن تجدي لي أي زوجة مثالية
لو أنني أريد زوجة مثالية.فسوف أجد واحدة بنفسي و أنا قد وجدتها و هي أنتي.اللعنة على ذلك!
أنا أعلم أنني كنت أحمقاً و ربما دائماً سوف أكون كذلك لكن يا دوللي سامحيني و..تزوجيني
كلا يا هوراس.إنني..
- إنني لا أجرؤ.إنني لا أجرؤ - ماذا تعنين؟
حسناً.إنك تعلم كما أعلم أنا أنك المواطن الأول في يونكرز
و زوجتك يجب أن تكون..شخصية ما
إنكي كذلك!إنكي إمرأة رائعة
نعم.لكن.آه..هل تظن حقاً أنني لدي في داخلي..
أن أتخلى عن الثياب فاخرة و المجوهرات غالية الثمن
و بدلاً من ذلك أكون محسنة و مانحة للتبرعات لنصف البلدة؟
بمعنى آخر.أن أكون مفخرة لك؟
يا دوللي.إن الجميع يعلمون أنكي تستطيعين فعل أي شئ تريدين أن تفعليه
بالمناسبة يا هوراس.ها هي النقود التي إقترضتها منك بالأمس
إحتفظي بها.إحتفظي بها
أوه يا هوراس
إنني لم أتصور أبداً أنني أبداً سوف أسمعك تقول أي شئ كهذا
هل تعلم؟ إنه عمل سئ أن تدع كورنيليوس يفتتح متجراً هناك؟
- لقد كانت فكرتكي - دعه يعود و إجعله شريكك
- شريك؟ - و بارنابي يمكنه أن يحصل على وظيفة كورنيليوس القديمة
بهذه الطريقة يمكننا جميعاً أن نرقص في حفل زفاف إيرمينجارد
لقد طفح الكيل!لقد مضيتي بعيداً جداً.إنني لن أرقص في أي زفاف.إنني لا أعرف كيف أرقص.إنني سوف أستغرق أسابيعاً و شهوراً و أعواماً كي أتعلم
- حسناً سوف أرقص - أرجو المعذرة يا سيد فاندرجيلدر
- قلت للخارج.و الآن هيا تحرك! - هوراس فاندر جيلدر.الآن.ماذا يحدث؟
أوه.لا شئ.لقد إعتقدت فقط أنني يمكن أن أجعل مصاريع النوافذ يتم عملها باللون الأخضر الزرعي
- مصاريع نوافذ باللون الأخضر الزرعي؟ - إنني أعلم أن الطلاء القديم لا زال جيداً
لكن ذلك الشخص قد بدأ العمل للتو و هي بحاجة لبداية جيدة
كما ترين يا دوللي.إنني دائماً قد شعرت بأن المال بدو التعبير المناسب هو مثل الروث
إنه لا يساوي شيئاً مالم يتم نشره في المكان مشجعاً الأشياء صغرة السن كي تنمو
شكراً لك يا إفرايم
#مرحباً دوللي#
#حسناً.مرحباً دوللي#
#من اللطيف جداً أن تأتي هنا إلى حيث تنتمين#
#إنني لم أعرف أبداً يا دوللي#
#بدونكي يا دوللي#
#الحياة كانت رتيبة بشكل فظيع# #و أكثر من ذلك.كانت خاطئة بشكل فظيع#
#ها هي قبعتي يا هوراس#
#إنني سأبقى حيث أنا موجودة يا هوراس#
#دوللي لن ترحل بعيداً#
إمرأة رائعة
#مرة أخرى#
#إرتدي ثياب الأحد# #عندما تشعر بالإحباط و التعاسة#
#إمش متبختراً عبر الشارع# #و إجعل صورتك يتم إلتقاطها#
#مرتدياً ملابس مثل الحلم# #إن روحك تبدو أنها ترتفع#
#إن بريق ذلك الأحد هو بالتأكيد علامة#
#على أنك تشعر بأنك# #تشعر أنك جميل كما هو مظهرك#
#خذ الفتاة الذي أنت بين ذراعيها#
#أمسك بها بحرارة و در#
#و واحد.إثنين.ثلاثة.واحد.إثنين.ثلاثة# #واحد.إثنين.ثلاثة.إنظروا!#
#إنني قد أمسكت بها#
#للمحة خاطفة#
#لكن ذراعاي كانا بالتأكيد واثقين و قويين#
#لقد إستغرقت فقط لحظة#
#كي أكون محبوباً كحياة كاملة#
#أجل إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة أنيقة#
#حبيبة.عشيقة.زوجة#
#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#
#إمرأة هشة#
#كي تجلب لك الأشياء الحلوة في الحياة#
#حسناً.حسناً.مرحباً دوللي#
#حسناً.مرحباً دوللي#
#إنه من اللطيف جداً أن تعودي ثانية# #إلى حيث تنتمين#
#إنكي تبدين أنيقة يا دوللي#
#إننا نستطيع أن نقول يا دوللي#
#إنكي لا زلتي متألقة.إنكي لا زلتي شامخة#
#إنكي لا زلتي تمضين بقوة#
#فقط إنظري للجمهور يهتفون#
#بينما الفرقة تعزف#
#واحدة من أغانيكي القديمة المفضلة# #من زمن مضى#
#لذا#
#واو.واو.واو يا رفاق#
#إنظروا إلى الفتاة العجوز الآن يا رفاق#
#دوللي لن ترحل بعيداُ أبداً#
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com